
00
00:00:18,375 --> 00:00:25,790

Prijevod i titlovi iz Urana
orannous@yahoo.com

0
00:01:42,710 --> 00:01:47,960

Španjolski stan

1
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Ovdje je sve počelo
. Kad je moj avion poletio

3
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
Ne, ne radi se o letenju

4
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
. Ovdje je počelo

5
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
. Imao sam dogovoren sastanak s gospodinom Jean Charlesom Perrinom

6
00:02:42,501 --> 00:02:44,999
. Počelo je tamo gdje sam trebao završiti

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
Dobro jutro
. Imam dogovoren sastanak s gospodinom "Jean-Charlesperinom".

8
00:02:47,401 --> 00:02:51,400
Možete ih pronaći F u našoj zgradi

9
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
. Soba 6024

10
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
Dobro jutro
. Imam dogovoren sastanak s gospodinom "Jean-Charlesperinom".

11
00:03:14,900 --> 00:03:18,400
. Netko s gospodinom Perrinom

12
00:03:18,401 --> 00:03:19,399
. dobro jutro

13
00:03:19,400 --> 00:03:22,700
dobro jutro
. Imam dogovoren sastanak s gospodinom "Jean-Charlesperinom".

14
00:03:22,701 --> 00:03:26,700
. Molim te slijedi me

15
00:03:31,800 --> 00:03:34,799
. Xavier

16
00:03:34,800 --> 00:03:36,150
. Dobro jutro g. Perrin

17
00:03:36,151 --> 00:03:37,499
. Zovite me Jean Charles

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
. Ne znaš koliko sam sretan što te vidim

19
00:03:38,501 --> 00:03:39,399
. dođi ti

20
00:03:39,400 --> 00:03:42,399
. Vidite, ja radim ovdje

21
00:03:42,400 --> 00:03:46,400
. Pogled na Pariz, Eiffelov toranj

22
00:03:50,500 --> 00:03:54,299
Poznavao sam tvog oca
na vrijeme

23
00:03:54,300 --> 00:03:58,000
. Budući da smo zajedno bili u školi menadžmenta

24
00:03:58,001 --> 00:04:02,000
Sjećam se toga

25
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
. Moj otac je taj koji pamti

26
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Idi pogledaj, ništa ti neće nedostajati
. Dobro je da ga poznajem

27
00:04:13,200 --> 00:04:14,599
. Ovo je moj otac

28
00:04:14,600 --> 00:04:16,600
. Točno u vašem odjeljku

29
00:04:16,601 --> 00:04:18,599
. Volite duplo pivo

30
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
Znaš da je ovo Škotska
. Predivno je

31
00:04:23,400 --> 00:04:26,999
: Zapravo, sve je počelo kad je on rekao

32
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
Sve što znam je to 
, uz intervenciju novih Europljana

33
00:04:30,501 --> 00:04:32,199
. Neka radna mjesta se otvore u jednoj godini

34
00:04:32,200 --> 00:04:34,850
Ako imate relevantnu diplomu

35
00:04:34,851 --> 00:04:37,500
, čiji je predmet ekonomija na španjolskom

36
00:04:37,501 --> 00:04:40,000
. Možda ti mogu pronaći posao

37
00:04:40,001 --> 00:04:41,999
Ima nekoliko mjesta

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
, ali morate znati španjolski i poslovni španjolski
. biti upoznat

39
00:04:47,900 --> 00:04:51,350
znaš li španjolski

40
00:04:51,351 --> 00:04:54,325
. Pa malo

41
00:04:54,326 --> 00:04:57,363
znaš li španjolski

42
00:04:57,364 --> 00:05:00,399
. Pa malo

43
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Tako sam odlučio otići u Španjolsku na godinu dana

44
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
Kad sam bila dijete, bila sam plava
. Želio sam biti pisac

45
00:05:10,701 --> 00:05:13,999
Onda sam se promijenio
, dogodile su se promjene

46
00:05:14,000 --> 00:05:17,499
, mama se odmah zbunila
. On je hipi, pravi hipi

47
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
, a problem s pravim hipijima je u tome
. Uvijek govore istinu

48
00:05:20,701 --> 00:05:22,000
Ne sviđa ti se Ash Joe
. Ne volite sir od soje

49
00:05:22,001 --> 00:05:24,499
. Nikad ne mogu kuhati za tebe

50
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Možda radije idete u brzu hranu 
. I jedite to smeće

51
00:05:27,201 --> 00:05:31,200
, što dovodi do degeneracije mozga, smrtonosne bolesti
, i moždana smrt

52
00:05:33,200 --> 00:05:38,199
. Prije nisam bio siguran, ali sad kad bolje razmislim
Rekao sam sebi da moram ići

54
00:05:40,500 --> 00:05:42,199
. Španjolska

55
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
, trebaju informacije o europskim pravilima prijelaza sa sveučilišta
. Zarađivao sam

56
00:05:45,201 --> 00:05:46,599
Zovu ga Erasmus

57
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
. I jako je smiješno

58
00:05:56,600 --> 00:06:00,499
. „Pričekaj molim te

59
00:06:00,500 --> 00:06:02,299
. Ti ne znaš tko je Erasmus

60
00:06:02,300 --> 00:06:04,700
Bacio sam pogled na internet 
Jer nisam znala

61
00:06:04,701 --> 00:06:06,399
. I iskreno, nisam dobio ništa

62
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Brzo sam pomislio da sam sigurno turist
njemački u 1500-ima

63
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
. Trebalo mi je tri mjeseca da se registriram u Španjolskoj

64
00:06:13,801 --> 00:06:17,699
. U sporednom uredu

65
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Jeste li vidjeli moj fakultet?

66
00:06:19,801 --> 00:06:22,099
. Upravo sam vidio

67
00:06:22,100 --> 00:06:24,250
. Dobro jutro, ovaj obrazac je premješten

68
00:06:24,251 --> 00:06:26,400
Imate li svoju registracijsku karticu?

69
00:06:26,401 --> 00:06:28,599
. Sad sam shvatio

70
00:06:28,600 --> 00:06:30,199
. Ali nisam ga napunio

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,899
Što želiš da učinim s ovim?

72
00:06:31,900 --> 00:06:35,100
Upravo sam ga dobio, izgubili su moj dosje
. Moram ponovno napuniti

73
00:06:35,101 --> 00:06:37,499
. Naravno, uvijek ovako

74
00:06:37,500 --> 00:06:40,850
Ostavljate ga zadnju minutu da ga ispunite
. Imam puno papira

75
00:06:40,851 --> 00:06:44,200
Ispunio sam ga, ali su izgubili moj dosje
. Nisam ja kriv što su izgubili moj dosje

76
00:06:44,201 --> 00:06:48,200
Samo želim znati koje dokumente želim

77
00:06:49,700 --> 00:06:51,750
, za datoteku

78
00:06:51,751 --> 00:06:53,925
. dovršiti

79
00:06:53,926 --> 00:06:55,363
. kretati se

80
00:06:55,364 --> 00:06:56,800
. Za registraciju

81
00:06:56,801 --> 00:06:57,299
. Jednostavno je

82
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
. Treba znati da je to zapisano u kartici u kartoteci

83
00:07:00,001 --> 00:07:02,899
. Ovdje mora biti odobrenje voditelja istraživanja

84
00:07:02,900 --> 00:07:05,600
. Ovdje mora biti odobrenje i potpis voditelja istraživanja

85
00:07:05,601 --> 00:07:07,400
. Ovdje mora biti suglasnost sveučilišta

86
00:07:07,401 --> 00:07:09,799
. Želite odobrenje ovog sveučilišta

87
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Studentska zdravstvena iskaznica
. Moraš mi ga dati

88
00:07:12,301 --> 00:07:13,900
? SMEREP ili MNEF osiguranje

89
00:07:13,901 --> 00:07:15,199
MNEF

90
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
, MNEF onda morate ići u ured
. Uzmite prizemlje E111, što je D oblik naše zgrade

92
00:07:21,601 --> 00:07:23,099
. ne puf

93
00:07:23,100 --> 00:07:24,299
Ako nemate ovaj dokument

94
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
Ne možete koristiti svoje troškove liječenja

95
00:07:26,301 --> 00:07:28,300
. A kada budete ovdje, troškovi liječenja će se vratiti

96
00:07:28,301 --> 00:07:29,799
. Ispunite sve ove

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,399
. I naravno zna se da kao i ostali oblici

98
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
Biografiju i naziv diplome
. I to je to

99
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
. Ne znam zašto je svijet tako zbrkan

100
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
. Ne znam, možda je svijet prisiljen biti takav

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,950
. Sve je zbunjujuće i zbunjujuće

102
00:07:52,951 --> 00:07:56,100
, prije nego što se napuni kravama i kokošima

103
00:07:56,101 --> 00:07:59,299
Po mom mišljenju, sve je bilo jednostavno

104
00:07:59,300 --> 00:08:01,550
. Prije nego što se izravno uključimo u probleme

105
00:08:01,551 --> 00:08:03,800
, u Martinovom svijetu
Imali smo životinje

106
00:08:03,801 --> 00:08:05,099
. Jeli smo ono što smo uzgojili

107
00:08:05,100 --> 00:08:07,899
. Sami smo izrađivali odjeću i kuće

108
00:08:07,900 --> 00:08:10,999
. Martinu je život na farmi bio lagan

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,300
. Ponekad pomislim zašto smo ostavili Martin svijet po strani

110
00:08:14,301 --> 00:08:18,300
Strašno, zar ne?

111
00:08:20,400 --> 00:08:21,650
Zašto strašno?

112
00:08:21,651 --> 00:08:22,899
. Pogledaj kako je seksi

113
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
. Pogledajte kako žena izgleda

114
00:08:25,701 --> 00:08:27,699
zašto ne

115
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
, to kažeš jer to daje kokošima

116
00:08:29,101 --> 00:08:31,399
A zato što muze kravu?

117
00:08:31,400 --> 00:08:34,399
. Ne, ali jasno je da je to iz vaše mašte

118
00:08:34,400 --> 00:08:38,400
Prekrasna djevojčica
, s kratkom suknjom i crvenim reverima

119
00:08:38,500 --> 00:08:39,999
Dug?

120
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
, kad tako pomislim 
Roditelji su me zbog toga zvali Martina

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,599
. padam u nesvijest

122
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
. Moja je majka čitala kad je bila mlada

123
00:08:50,801 --> 00:08:53,600
. Mislim da je bilo malo smiješno

124
00:08:53,601 --> 00:08:55,599
. Martin

125
00:08:55,600 --> 00:08:59,600
. Nema veze

126
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
Zbog Martine?

127
00:09:05,700 --> 00:09:09,700
. Tužan sam što odlaziš

128
00:09:10,700 --> 00:09:14,700
. I ja sam tužan

129
00:09:26,900 --> 00:09:30,900
da

130
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
. prokletstvo

131
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
. Čekaj, Martine

132
00:09:56,300 --> 00:09:57,199
. sljedeći

133
00:09:57,200 --> 00:09:58,050
Zar nisi tužan?

134
00:09:58,051 --> 00:09:58,899
. naravno

135
00:09:58,900 --> 00:10:00,199
. Znaš da sam i ja tužan

136
00:10:00,200 --> 00:10:02,799
Jeste li sigurni da idete?

137
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Jesi li luda, mama, što to radiš?

138
00:10:04,601 --> 00:10:05,799
Ovo nije ideja tvog oca

139
00:10:05,800 --> 00:10:07,299
Ne mama, ovo nije tatina ideja

140
00:10:07,300 --> 00:10:09,800
Odlučila sam otići
. Avion će letjeti za 5 minuta

141
00:10:09,801 --> 00:10:12,300
. Ne želim sada o tome

142
00:10:12,301 --> 00:10:13,900
. Znaš da sam i ja tužan

143
00:10:13,901 --> 00:10:15,099
. Svi su uznemireni

144
00:10:15,100 --> 00:10:19,100
. Ne čini se tako

145
00:10:32,800 --> 00:10:34,299
. nemoj plakati

146
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
. Vidjet ćemo se uskoro

147
00:10:36,501 --> 00:10:39,199
. Ne plači, Martine

148
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
. Ne brini, sve će biti u redu

149
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Xavier, jesi li siguran u to što radiš?

150
00:10:59,501 --> 00:11:03,500
. nemoj pričati mama

151
00:11:28,900 --> 00:11:32,900
Ne želiš ništa?

152
00:11:50,100 --> 00:11:53,399
prijenos?

153
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
što čitaš

154
00:11:54,401 --> 00:11:55,199
. gospodarstva

155
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
. Ozbiljno, posao i takve stvari

156
00:11:58,201 --> 00:12:02,200
. Da, od ovih

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,199
Poznajete li Barcelonu?

158
00:12:09,200 --> 00:12:11,099
. Iskreno, ne, tek sam stigao

159
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
. Mogu reći da uživate

160
00:12:12,601 --> 00:12:15,400
ozbiljno -
. ozbiljno -

161
00:12:15,401 --> 00:12:18,200
. Vidite, super

163
00:12:31,500 --> 00:12:34,550
Ovaj tip ima jedno od onih lica
. Izbjegavam ih

164
00:12:34,551 --> 00:12:37,600
Ne znam zašto
. Stvarno želi razgovarati sa mnom

165
00:12:37,601 --> 00:12:40,399
. Vidite, ovaj grad je lud

166
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
. Ljudi počinju odlaziti u restorane u 22 sata

167
00:12:43,001 --> 00:12:45,200
. U restoranu prije nema nikoga

168
00:12:45,201 --> 00:12:46,499
. Onda slave

169
00:12:46,500 --> 00:12:49,199
. Trebali biste znati da ljudi u Barceloni vole slaviti

170
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
Jeste li čuli nešto o Bars de Copas? -
. ne -

171
00:12:51,601 --> 00:12:54,299
. Neću vam reći, vidjet ćete sami

172
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
. Kad se krećete, toga se držite

173
00:12:56,201 --> 00:12:59,100
. Nećeš spavati, vidiš

174
00:12:59,101 --> 00:13:01,399
Što dolaziš raditi?

175
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Ja sam liječnik
. Imam važan položaj u bolnici

176
00:13:03,601 --> 00:13:06,100
. Ja sam neurolog

177
00:13:06,101 --> 00:13:07,699
što si ti

178
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Vjenčali smo se prije dva tjedna
. Još uvijek ne zna što želi raditi

179
00:13:10,501 --> 00:13:13,800
. Isprva je htio studirati neke tečajeve španjolskog

180
00:13:13,801 --> 00:13:16,100
Uopće ne govoriš španjolski?

181
00:13:16,101 --> 00:13:18,400
govoriš li španjolski

182
00:13:18,401 --> 00:13:20,000
znaš li španjolski

183
00:13:20,001 --> 00:13:21,599
. malo

184
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
. Došao sam nastaviti studij na Sveučilištu u Barceloni

185
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
. Kad stignemo u grad, vidite njegov krajolik

186
00:13:37,501 --> 00:13:39,300
. Niz besmislenih konstrukcija jedna za drugom

187
00:13:39,301 --> 00:13:43,300
. Sve je nepoznato, nedirnuto

188
00:13:45,200 --> 00:13:49,200
"Molim te" Khaiyan

190
00:13:52,301 --> 00:13:54,999
oprostite

191
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
. Mislim da je lijevi kraj ravan

192
00:13:59,200 --> 00:14:00,550
tamo?

193
00:14:00,551 --> 00:14:03,225
. da tamo

194
00:14:03,226 --> 00:14:05,900
. hvala vam

195
00:14:06,900 --> 00:14:08,650
. Živjeli smo u gradu

196
00:14:08,651 --> 00:14:10,399
. Hodali smo ulicom

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
. Bili smo na kraju krajolika

198
00:14:12,201 --> 00:14:13,900
. Vidjeli smo sve zgrade

199
00:14:13,901 --> 00:14:15,700
. Živjeli smo s pričama ljudi

200
00:14:15,701 --> 00:14:17,499
Kad smo živjeli u gradu

201
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
. U ovu ulicu dolazili smo deset, 20 ili 100 puta

202
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
, deset, 20 ili 100 puta

203
00:14:29,000 --> 00:14:32,100
Nakon nekog vremena 
. Sve će biti tvoje, jer živiš ovdje

204
00:14:32,101 --> 00:14:35,900
. To se dogodilo jer nisam znao

205
00:14:35,901 --> 00:14:37,399
. Orkinana

206
00:14:37,400 --> 00:14:41,400
Ovo je čudno
, dodan gore navedenom dugom popisu imena

207
00:14:41,800 --> 00:14:44,899
. koje imamo negdje u mozgu

208
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
, Orakinana, pored imena poput
, Moftard, Bundofel, Poncije Combalt

209
00:14:49,800 --> 00:14:53,800
, Marvelous en Hierpoix, Mandelio La Napole
. A Naklezot, stavlja se

210
00:14:54,200 --> 00:14:58,200
. Postaje normalno i poznato

211
00:15:09,000 --> 00:15:11,499
Kasnije, kad sam se vratio u Pariz

212
00:15:11,500 --> 00:15:14,399
. Sva teška vremena postaju prekrasne avanture

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,750
, takve glupe stvari ili teški dani
. Postoji u putovanjima

214
00:15:17,751 --> 00:15:21,100
Većina izgubljenih iskustava je ista
. o kojoj više govorimo

215
00:15:24,800 --> 00:15:27,100
. Zvono je pokvareno

216
00:15:27,101 --> 00:15:27,899
što

217
00:15:27,900 --> 00:15:30,499
. ne radi

218
00:15:30,500 --> 00:15:32,999
koga trazis

219
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
. Djevojka po imenu Sonia Miral Pix

220
00:15:47,100 --> 00:15:48,199
. Ja sam Xavier

221
00:15:48,200 --> 00:15:51,300
Moguće je, ova vrata

222
00:15:51,301 --> 00:15:54,400
. Pusti me da ga otvorim na trenutak

223
00:15:55,600 --> 00:15:57,599
Jedini plan koji sam imao
Jedini program koji me natjerao
Spavat ću u Barceloni nekoliko dana

224
00:15:57,600 --> 00:16:00,100
Bio je jedan od majčinih prijatelja
. Naravno, nisam ga poznavao

225
00:16:00,101 --> 00:16:04,100
Opet kava?

226
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
Je li vaš avion kasnio?

227
00:16:10,800 --> 00:16:12,399
. bolje

228
00:16:12,400 --> 00:16:15,400
Ovaj tip je bio iz Čilea
. Imao je nećakinju koja je živjela u Barceloni

229
00:16:15,401 --> 00:16:18,400
, i onaj kome je rečeno
. Mogu ostati dok ne nađem stan

230
00:16:19,000 --> 00:16:21,699
. Ali nisam mogao dugo ostati u ovoj jedinici

231
00:16:21,700 --> 00:16:24,800
, jer je živio s djedom
. I to je zakompliciralo ovo pitanje

232
00:16:24,801 --> 00:16:27,999
. Bilo mi je teško ostati predugo

233
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Prije nego sam došao, bilo mi je teško
. Sada sam usred majčinog glupog plana

234
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Ne slušam ga više
. Ne pratim više njegove programe

235
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Hvala mama, neću ga više slušati

236
00:16:42,201 --> 00:16:46,200
. Ne pratim više njegove smiješne programe

237
00:16:49,600 --> 00:16:52,099
. Pozdrav Jean Michel

238
00:16:52,100 --> 00:16:53,499
. Dobro jutro, ovdje Zaveera

239
00:16:53,500 --> 00:16:57,500
. Upoznali smo se na aerodromu

241
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
. znaš tko sam ja

242
00:17:04,600 --> 00:17:08,299
. sramim se

243
00:17:08,300 --> 00:17:12,300
. Zbunjen sam što te tako zovem

244
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
Ne, ne, neki ljudi te vole

245
00:17:20,100 --> 00:17:24,100
. Recite kako možete

246
00:17:31,400 --> 00:17:35,400
. jako dobro

247
00:17:36,100 --> 00:17:39,250
Ne sjećam se tko je umro
. Ali sada živi u Čileu

248
00:17:39,251 --> 00:17:42,400
. Zaboravio mi je reći da mu to nije moguće

249
00:17:42,401 --> 00:17:44,700
. Slušaj, iskreno, iskreno, nije važno

250
00:17:44,701 --> 00:17:45,799
. rekla sam ti

251
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Za nas koji smo tek stigli
. Bešuman je

252
00:17:49,201 --> 00:17:50,499
. polako

253
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Znam što je to
. Ovo je isto kao kad sam prvi put došao

254
00:17:53,501 --> 00:17:56,400
Kao i Francuzi, moramo pomagati jedni drugima, zar ne?

255
00:17:56,401 --> 00:17:57,999
. Možete spavati na sofi

256
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
. Enso vam ponekad skuha hranu.

258
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
jesi li gladan

259
00:18:04,401 --> 00:18:06,499
. da

260
00:18:06,500 --> 00:18:09,900
. Nemam puno za ponuditi

261
00:18:09,901 --> 00:18:13,300
. Mogu napraviti rižu ili tjesteninu

262
00:18:14,200 --> 00:18:18,200
. A za to nemamo maslaca ni ulja

263
00:18:18,300 --> 00:18:20,500
. Naravno, dobro je, tjestenina s maslinovim uljem

264
00:18:20,501 --> 00:18:24,500
. hajde

265
00:18:38,400 --> 00:18:41,900
. Oprosti, bilo te je teško probuditi

266
00:18:41,901 --> 00:18:45,900
. Ne, ne, nije važno

267
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
pijete li kavu

268
00:18:48,301 --> 00:18:50,999
. zašto ne

269
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
U početku je izgledao kao zbirka arhitekture
Ali zapravo 

270
00:18:54,501 --> 00:18:58,500
. Prilično jednostavna operacija kernela

271
00:19:01,700 --> 00:19:04,499
. Ovo je sloj kože

272
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
. Ovako s dvije polutke

273
00:19:06,601 --> 00:19:08,899
, i memorijski prostor

274
00:19:08,900 --> 00:19:12,900
, gdje se nalazi centar za učenje

275
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
. i dio unutarnje kratkoročne memorije

276
00:19:16,001 --> 00:19:19,099
Naravno, rezimat ću

277
00:19:19,100 --> 00:19:23,100
Moja stručnost se odnosi na proučavanje bilo koje reakcije
, između ovog dijela mozga

278
00:19:23,800 --> 00:19:27,200
, što je više-manje povezano s pamćenjem

279
00:19:27,201 --> 00:19:30,599
. I ovaj dio upravlja govornim jezikom

280
00:19:30,600 --> 00:19:33,899
. Ponekad smo otkrivali izvanredne bolesti

281
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Na primjer, netko tko govori dva jezika

282
00:19:35,401 --> 00:19:39,799
Zaboravljajući na jedan od jezika koje zna
. Utječe

283
00:19:39,800 --> 00:19:43,800
, jer iznenada zbog nekih učinaka
. Sjeća se materinjeg jezika

284
00:19:44,500 --> 00:19:51,400
, nešto više od drugog jezika koji je naučio
. Nije izbrisano s tvrdog diska

286
00:19:51,800 --> 00:19:55,399
Nije li vješto?

287
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
. Vidio sam vaš oglas u novinama

288
00:20:01,100 --> 00:20:05,100
. Da, za stambenu jedinicu

289
00:20:07,700 --> 00:20:09,650
. Želim podijeliti

290
00:20:09,651 --> 00:20:11,600
. zajednički

291
00:20:11,601 --> 00:20:13,999
. cimerica

292
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Pronalaženje jedinice u Barceloni
. To je istinita priča

293
00:20:27,000 --> 00:20:30,700
je li ovo dobrih 50.000 mjesečno, u redu?

294
00:20:30,701 --> 00:20:33,099
. Oko 1000 eura

295
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
Je li 50 tisuća dobro ili ne?

296
00:20:35,701 --> 00:20:37,199
. da dobro

297
00:20:37,200 --> 00:20:40,300
. Jeste li sigurni, 50 tisuća mjesečno -
. vidimo -

298
00:20:40,301 --> 00:20:42,999
. Jer smo razmišljali o prodaji

299
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
. Prvi mjesec, inače -
. u redu -

300
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
. Moj posao je počeo vrlo rano, moram ići

301
00:20:51,701 --> 00:20:53,400
Možeš li mi učiniti uslugu, Zav?

302
00:20:53,401 --> 00:20:57,400
. Naravno, nema problema

303
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Možeš li, molim te, poći s Ensom?

304
00:21:00,101 --> 00:21:01,899
. Boji se izaći sam

305
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
. Znam da znaš malo španjolski

306
00:21:03,901 --> 00:21:07,900
. Da, da, nema problema

307
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
. Vidio sam da si plakala u avionu

308
00:21:43,500 --> 00:21:46,450
. Izgledao si vrlo uzrujano

309
00:21:46,451 --> 00:21:49,400
. I mene je to jako rastužilo

310
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
, kažemo si da smo jako sretni što idemo

311
00:21:53,201 --> 00:21:54,599
Vrlo smo jaki

312
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
Ali kad sam bio u zraku, odlutao sam

313
00:21:57,401 --> 00:21:58,700
. Nije lako otići tako

314
00:21:58,701 --> 00:21:59,699
. Svašta smo prošli

315
00:21:59,700 --> 00:22:03,300
. Ne znamo točno kamo idemo

317
00:22:05,300 --> 00:22:07,799
. Ovo je čudna kombinacija

318
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
. Isto za mene
. Jako sam sretna što sam s Jean-Michelom

319
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Stvarno sam želio biti njegov sljedbenik
živjeti kao on

320
00:22:17,300 --> 00:22:21,100
. I u isto vrijeme, bilo me strah

321
00:22:21,101 --> 00:22:23,800
. promijeniti svoj život

322
00:22:23,801 --> 00:22:26,499
. Naučite novi jezik

323
00:22:26,500 --> 00:22:30,500
. Osjećam se kao da sam na dnu vrlo velike planine

324
00:22:37,900 --> 00:22:41,299
. Martinu bih trebao redovito pisati

325
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
, počeo sam pisati stvari koje
Nikad mu nisam rekla

326
00:22:44,501 --> 00:22:47,899
Možda da je ispred mene

327
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
Uvijek sam ga se sramila
Ali to što sam bila daleko od njega natjeralo me na razgovor

328
00:22:52,900 --> 00:22:56,900
. I na kraju sam mu se približio

329
00:23:18,100 --> 00:23:19,999
. Ponekad podijeliti mjesto

330
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
. Morate pristupiti pravom ispitu

09
00: 23: 24,600 --> 00: 23: 26,280
Javilo se mnogo ljudi

310
00: 23: 26,640 --> 00: 23: 30,840
. Želimo se upoznati i zajedno donositi odluke

311
00: 23: 31,000 --> 00: 23: 33,640
Želim da naš odnos ide dobro

312
00: 23: 33,800 --> 00: 23: 36,760
. Biti ljubazan među ljudima

313
00: 23: 36,960 --> 00: 23: 39,520
. Naravno, dobro, razumijem

314
00: 23: 39,840 --> 00: 23: 43,800
Možda će vam biti teško
Vi ste Francuz

315
00: 23: 43,960 --> 00: 23: 47,160
Imamo mnogo nacionalnosti
Ja sam Talijan

316
00: 23: 47,360 --> 00: 23: 48,600
Tobias je Nijemac

317
00: 23: 48,800 --> 00: 23: 50,240
, Lars, Danska

318
00: 23: 50.440 --> 00: 23: 51.720
Wendy je Engleskinja

319
00: 23: 51,880 --> 00: 23: 55,600
, a Soledad je Španjolac
. Jedini koji je među nama je tu

320
00: 23: 55,760 --> 00: 23: 56,920
odakle -
. Tarragona -

321
00: 23: 57.080 --> 00: 23: 57.920
. Iz Tarragone

322
00: 23: 58.720 --> 00: 24: 01.840
. Po našem mišljenju nacionalnost nije bitna

323
00: 24: 02.000 --> 00: 24: 05.080
Ali ako je netko Talijan ili Španjolac

324
00: 24: 05.240 --> 00: 24: 07.280
. Svima je lakše

325
00: 24: 07,440 --> 00: 24: 10,120
. Možda mi talijanski nije lak

326
00: 24: 10,760 --> 00: 24: 14,560
govorim francuski 
. Živim u Parizu

331
00:24:12,000 --> 00:24:14,500
. Govorim i francuski

332
00:24:14,501 --> 00:24:17,000
. Živio sam u Parizu godinu dana

333
00:24:59,600 --> 00:25:03,600
. Nije uvijek poput onoga što vidite

334
00:25:09,000 --> 00:25:10,799
. Odmah sam se zaljubila u ovo mjesto

335
00:25:10,800 --> 00:25:13,699
. Sve bih dao da me ovdje prihvate

336
00:25:13,700 --> 00:25:17,699
, ovaj nered ovdje je izgledao ovako
. Netko je uvijek bio u meni

337
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
. Taj sklad mi je u glavi odmalena

338
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
. Sveučilište je počelo, a ja još uvijek nisam našao mjesto

339
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
. Zbogom Ansofi

340
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
. Prokletstvo, stvarno ne razumijem katalonski
<font color=violet>katalonski, jezik naroda sjeverne Španjolske

341
00:26:06,501 --> 00:26:09,299
ti, razumiješ li

342
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
. Nije moguće, treba njega pitati

343
00:26:11,701 --> 00:26:13,550
. Govori katalonski

344
00:26:13,551 --> 00:26:15,399
Tko će ga pitati?

345
00:26:15,400 --> 00:26:17,899
jesi li ti francuski student

346
00:26:17,900 --> 00:26:21,700
Je li vaš glavni predmet francuski?

347
00:26:21,701 --> 00:26:23,500
kada

348
00:26:23,501 --> 00:26:25,299
. tebe

349
00:26:25,300 --> 00:26:26,799
. dobro jutro svima

350
00:26:26,800 --> 00:26:30,300
, želim o-y 
. Govorit ću o budućnosti kapitalističkog svijeta

351
00:26:30,301 --> 00:26:34,299
. molim gospodine
. da -

352
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
Možete li predavati na španjolskom?

353
00:26:37,101 --> 00:26:38,599
. Nažalost, nemoguće 

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,950
. Većina učenika su Katalonci

355
00:26:40,951 --> 00:26:43,299
. Ne moraju mijenjati jezik

356
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Imamo 15 premještenih učenika
. koji ne znaju katalonski

357
00:26:47,301 --> 00:26:50,199
. A ti ne govoriš španjolski

358
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Potpuno razumijem vašu zabrinutost

359
00:26:52,401 --> 00:26:55,799
. Ali shvatite i mene

360
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
, u Kataloniji smo
. A katalonski je naš službeni jezik

361
00:27:00,800 --> 00:27:04,800
. Za španjolski idite u Madrid ili Južnu Ameriku

362
00:27:05,400 --> 00:27:06,699
. nastavljamo

363
00:27:06,700 --> 00:27:09,800
, želim o-y 
. Govorit ću o budućnosti kapitalističkog svijeta

364
00:27:09,801 --> 00:27:12,499
Što možemo reći o kapitalističkom svijetu?

365
00:27:12,500 --> 00:27:15,900
Koliko sam bio sličan ovoj djevojci
. Nije bio pogodan za ekonomiju

366
00:27:15,901 --> 00:27:17,599
. Pitao sam se što on radi ovdje

367
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
, točno" kao što sam se uvijek pitao
. Što ja radim ovdje?

368
00:27:22,800 --> 00:27:26,299
U početku je postojala samo jedna valuta
. zlato

369
00:27:26,300 --> 00:27:30,200
Govorim katalonski jer sam Katalonac
. Zato što živim u Kataloniji

370
00:27:30,201 --> 00:27:34,100
Kad mi gradimo Europu
. Braniti katalonski je kontradikcija

371
00:27:37,400 --> 00:27:39,599
. ne prihvaćam

372
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Prvo, jer govorimo o identitetima

373
00:27:43,201 --> 00:27:46,450
. Ovdje postoji samo jedan valjani identitet

374
00:27:46,451 --> 00:27:49,700
. Osim nekoliko kompatibilnih identiteta

375
00:27:49,701 --> 00:27:51,899
. Položaj je respektabilan

376
00:27:51,900 --> 00:27:55,700
. Na primjer, ja imam dvije nacionalnosti

377
00:27:55,701 --> 00:27:59,500
. "Gambijski" identitet koji imam u sebi
Gambija, jedna od država afričkog kontinenta

378
00:27:59,501 --> 00:28:01,999
. i katalonski identitet

379
00:28:02,000 --> 00:28:05,400
. U njegovom sastavu nema kontradikcije

380
00:28:05,401 --> 00:28:08,200
. Vi ste Francuz, a ne Marsovac

381
00:28:08,201 --> 00:28:10,099
. ti si Francuz

382
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
. I zadržali ste svoj francuski identitet

383
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Hoyte, razumiješ li?

441
00:28:14,480 --> 00:28:16,550
. Tvoj identitet je Strix

442
00:28:16,760 --> 00:28:18,910
. Teško francuski

443
00:28:20,400 --> 00:28:21,355
. sir

444
00:28:22,040 --> 00:28:25,316
. Dao sam ti svoj kruh i rajčice -
što-

445
00:28:25,520 --> 00:28:27,954
. Kruh, kruh i rajčice

446
00:28:28,160 --> 00:28:30,958
. pjesma

447
00:28:31,160 --> 00:28:34,596
Dao sam svoju hranu

386
00:28:35,551 --> 00:28:38,299
. Španjolska nije samo "to do".

387
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
. Ne samo flamenco ples nego i mnoge druge stvari

388
00:28:40,801 --> 00:28:43,999
. Uključujući i katalonski

389
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Biti dvojezičan mora biti vrlo nestabilan

390
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
Isti je problem u Belgiji
između finskog i belgijskog?

391
00:28:50,901 --> 00:28:52,599
. Belgijac, ne, nije isti problem

392
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
, na primjer, ja sam Belgijac
. I ne govorim finski

393
00:28:54,801 --> 00:28:58,300
. Kad sam u finskom dijelu, kažem da sam Francuz

394
00:28:58,301 --> 00:29:02,300
. Dobro, jako dobro

395
00:29:04,000 --> 00:29:06,699
. super

396
00:29:06,700 --> 00:29:09,400
. Pa će možda shvatiti da sam Belgijac

397
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
sutra?

398
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
. super našao sam jedinicu

399
00:29:15,401 --> 00:29:16,899
. dobar

400
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
. da dobro

401
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Imam prljavu sobu u majčinoj kući
. Žena mi iznajmljuje

402
00:29:24,001 --> 00:29:25,399
što radiš

403
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
. Par djevojaka koje čuvaju djecu

404
00:29:27,001 --> 00:29:29,500
. super

405
00:29:29,501 --> 00:29:31,999
. da super

406
00:29:32,000 --> 00:29:33,199
. super za tebe

407
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
. Da, super mi je

408
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
. Tužan sam što odlaziš

409
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
. Želim napisati knjigu

471
00:30:16,680 --> 00:30:18,989
. Bok Wendy

472
00:30:19,320 --> 00:30:20,230
. Zdravo

473
00:30:20,440 --> 00:30:21,475
kakva je situacija -
. pa -

474
00:30:21,680 --> 00:30:23,716
što je ovo -
. Babilonska civilizacija -

410
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
što je

411
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
. Španjolski stan

412
00:30:30,300 --> 00:30:33,700
. Ova je kuća bila ista kao španjolski stan

413
00:30:33,701 --> 00:30:37,700
. čekati

414
00:30:38,400 --> 00:30:40,799
Španjolski stanovi su kao studiranje

415
00:30:40,800 --> 00:30:44,799
. Nalazimo ono što unosimo unutra
. Mauricijus

416
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
. Kako to funkcionira je malo komplicirano

417
00:30:46,801 --> 00:30:50,700
Ali nakratko
. Više-manje isto

418
00:30:50,701 --> 00:30:54,300
. Objasnit ću ti preko telefona

419
00:30:54,301 --> 00:30:58,300
. Ne, ne hladnjak

485
00:31:07,200 --> 00:31:11,671
Zašto stavljate čaše u hladnjak? -
. Nisam ga ostavio, zaboravio sam gdje je...

486
00:31:11,880 --> 00:31:16,908
Jučer sam otišla spavati
Uzeo sam malo sira iz hladnjaka

487
00:31:17,120 --> 00:31:21,432
Kad stavim sireve na mjesto
. Ostavio sam naočale

488
00:31:23,240 --> 00:31:24,673
. da, subota

489
00:31:25,320 --> 00:31:29,313
. Alessandro, tvoja stopala -
. samo voda-

490
00:31:30,160 --> 00:31:32,594
. Soledad, ovo je moje mjesto

491
00:31:32,800 --> 00:31:37,430
. Boca je prevelika za moj pod.
Možete li za sada "bezbrižno"?

492
00:31:37,760 --> 00:31:39,671
. Molim te, Tobiase

493
00:31:39,880 --> 00:31:41,393
Želi li netko čaj? -
. ne hvala -

494
00:31:41,600 --> 00:31:44,273
ne -
Je li dozvoljeno? -

497
00:31:50,160 --> 00:31:52,196
. boriti se

498
00:31:56,040 --> 00:31:57,234
. Naravno da nije

420
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
. Dođi da se vidimo uskoro

421
00:32:09,500 --> 00:32:12,350
. Ne mogu sada razgovarati s tobom

422
00:32:12,351 --> 00:32:15,199
. Jer nisam sama

423
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
Izašli smo jučer
. Ja ću bankrotirati

424
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
Ne, nikako, ali niti jedna osoba

425
00:32:27,901 --> 00:32:31,699
. Ispred mene je pet ljudi

426
00:32:31,700 --> 00:32:33,300
. Slušaj, nećemo se svađati preko telefona

427
00:32:33,301 --> 00:32:36,199
. smiješno

428
00:32:36,200 --> 00:32:37,500
. dođi uskoro

429
00:32:37,501 --> 00:32:40,500
. Želim te vidjeti

430
00:32:44,400 --> 00:32:48,399
. naravno

431
00:32:48,400 --> 00:32:56,200
. volim i ja tebe

432
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
. poljubac

433
00:33:33,200 --> 00:33:37,200
Xavier nije ovdje
. Večeras će se vratiti

434
00:33:40,100 --> 00:33:44,100
Xavier nije ovdje
. Večeras će se vratiti

529
00:33:47,160 --> 00:33:48,434
da, u koje vrijeme

530
00:33:48,640 --> 00:33:52,110
. Žao mi je, ne znam francuski

531
00:33:52,320 --> 00:33:53,878
. Reci mu da nazove majku

532
00:33:54,600 --> 00:33:56,750
. Reći ću njegovoj majci

533
00:33:56,960 --> 00:33:58,791
jesi li obećao

534
00:33:59,080 --> 00:34:00,638
. Xavier je išao u školu

535
00:34:00,840 --> 00:34:03,035
. Tako je, sveučilište

536
00:34:03,240 --> 00:34:04,798
što

537
00:34:05,320 --> 00:34:07,436
Fak?
. Da, nakon fakulteta

538
00:34:07,760 --> 00:34:11,469
. Može nazvati svoju majku.
. Ne brini, Wendy.

435
00:34:34,900 --> 00:34:38,900
prekrasno, zar ne?

436
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Kako je bilo večeras?

437
00:35:16,601 --> 00:35:20,600
. jako dobro

438
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Gdje ste se vidjeli?

439
00:35:27,001 --> 00:35:28,399
"u" tvojim danima

440
00:35:28,400 --> 00:35:30,699
. Pizzerija

441
00:35:30,700 --> 00:35:32,650
. Išli smo tamo svaki dan

442
00:35:32,651 --> 00:35:34,599
. Ima domaćeg talijanskog kuhara

443
00:35:34,600 --> 00:35:38,600
Danas predlažem
. Lubenica, hamburger i kava

444
00:35:42,300 --> 00:35:43,950
Jesu li svi rekli isto?

445
00:35:43,951 --> 00:35:45,600
. Dva tjedna, svaki dan

446
00:35:45,601 --> 00:35:48,699
, svaki dan

447
00:35:48,700 --> 00:35:51,700
Da, radio sam u obližnjoj bolnici
i Ansofi

448
00:35:51,701 --> 00:35:55,450
. da reci mu

449
00:35:55,451 --> 00:35:59,200
. Ne, ti mu reci

450
00:35:59,400 --> 00:36:01,899
. Hajde, reci mu

451
00:36:01,900 --> 00:36:04,900
Zašto si išao u taj restoran svaki dan?

452
00:36:04,901 --> 00:36:05,999
. br

453
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
. Hajde, nemoj se sramiti

454
00:36:08,001 --> 00:36:10,100
. Hajde, reci mu

455
00:36:10,101 --> 00:36:12,199
. Ne, sramim se

456
00:36:12,200 --> 00:36:16,200
. Ne dopustite da vas išta ometa 

457
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
. Privatno, ne želim reći

458
00:36:20,001 --> 00:36:22,499
. yala

459
00:36:22,500 --> 00:36:25,999
. Čekaj nema veze

460
00:36:26,000 --> 00:36:27,700
. Ako ne želi reći, ne mora

461
00:36:27,701 --> 00:36:29,900
. S druge strane, reci mi

462
00:36:29,901 --> 00:36:33,000
. U pravu je, nema veze

463
00:36:33,001 --> 00:36:36,100
. Dušo, izlazi van

464
00:36:39,200 --> 00:36:42,899
Prvi put sam vidio Jean-Michela

465
00:36:42,900 --> 00:36:46,900
, na prvi pogled
. Rekao sam sebi, zaljubio sam se

466
00:36:47,500 --> 00:36:49,950
. Samo tako, odmah

467
00:36:49,951 --> 00:36:52,425
. Totalno "ludo" od mene

468
00:36:52,426 --> 00:36:54,900
Vidio sam i rekao sam sebi

469
00:36:54,901 --> 00:36:57,899
. Ovo je moj muž

470
00:36:57,900 --> 00:37:01,900
. Ljubav na prvi pogled je prava

471
00:37:05,200 --> 00:37:07,900
. nemoguće

472
00:37:07,901 --> 00:37:11,900
. Prokletstvo, opet

473
00:37:13,300 --> 00:37:15,599
ozbiljno

474
00:37:15,600 --> 00:37:18,900
Mogu li te nazvati u 8 sati?

475
00:37:18,901 --> 00:37:20,900
. Zezaš se sa mnom

589
00:37:22,440 --> 00:37:25,796
Zašto svi pušite u mojoj sobi?

590
00:37:26,080 --> 00:37:30,631
. Zato što je to udobno mjesto -
. A jedina čista soba je ovdje -

476
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
. Ne ljuti se, Wendy

477
00:37:49,800 --> 00:37:52,799
. Bok -
. Pozdrav g. Kokorol -

478
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
. Dolazim pokazati jedinicu -
Zašto? -

479
00:37:55,101 --> 00:37:57,299
. Nemam ti što reći

480
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Bicikli odmah usput

481
00:38:00,701 --> 00:38:04,400
. Moramo prefarbati

482
00:38:04,401 --> 00:38:06,299
. dođi ti

483
00:38:06,300 --> 00:38:09,600
bože moj
. Polica moje bake

484
00:38:09,601 --> 00:38:13,600
. dnevni boravak

485
00:38:19,200 --> 00:38:21,099
netaknuta?

486
00:38:21,100 --> 00:38:24,600
Ovdje je bio Marijin kip, gdje je?

487
00:38:24,601 --> 00:38:28,600
. drugo mjesto

488
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
. Kakva klaonica

604
00:38:44,440 --> 00:38:47,238
, brže
. Daj ga ovamo, stiže

605
00:38:48,680 --> 00:38:49,999
. biti rano

606
00:39:00,960 --> 00:39:04,191
Nekoliko trenutaka
. nemam odjeće

489
00:39:13,100 --> 00:39:17,000
. Morate ići 1. ožujka

490
00:39:17,001 --> 00:39:20,900
. Oprostite, ići ću s vama do vrata

491
00:39:23,000 --> 00:39:24,499
. To je stvar ponosa

492
00:39:24,500 --> 00:39:27,899
Možete li mi reći razlog?

493
00:39:27,900 --> 00:39:30,299
. Ne želim da studenti budu ovdje

494
00:39:30,300 --> 00:39:34,300
zašto -
. Pogledajte situaciju ovdje -

613
00:39:32,800 --> 00:39:36,156
. Rekao sam ti da počistiš -
Zašto uvijek ja? -

614
00:39:36,480 --> 00:39:38,710
Nisam imao ništa s posuđem

615
00:39:38,920 --> 00:39:41,115
. Lars i Soledad još su jeli

616
00:39:41,320 --> 00:39:46,075
. Kad sam gledao TV
. Hodala si s njim

617
00:39:46,400 --> 00:39:50,791
. Volio bih da nisam, ti si i vidovit

618
00:39:51,640 --> 00:39:56,868
što
. Ne želim živjeti u sirotinjskoj četvrti

501
00:39:56,101 --> 00:39:57,699
. Ne zaokupljam ga

502
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
. Mladi smo, ali odgovorni

503
00:40:02,000 --> 00:40:04,999
. Dobro, kao da si ozbiljan

504
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
Od sljedećeg mjeseca
. Tebi se obraćam

505
00:40:08,601 --> 00:40:11,600
. Najam je 180.000 pezosa

506
00:40:11,601 --> 00:40:15,600
Sto osamdeset tisuća pesosa?

507
00:40:18,200 --> 00:40:22,200
. Moramo nabaviti još jednu

508
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
. Poznajem dobru osobu na satu ekonomije

509
00:40:26,401 --> 00:40:28,900
tko je -
... djevojka -

629
00:40:28,520 --> 00:40:32,672
ja sam ozbiljan
. Došao je iz Belgije

630
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
. Netko mora dijeliti njegovu sobu

631
00:40:37,320 --> 00:40:39,151
. možda sebe

632
00:40:40,640 --> 00:40:43,632
Što znači kad netko kaže "jebote"?

633
00:40:43,880 --> 00:40:45,359
Fak?

634
00:40:45,560 --> 00:40:49,109
, Fak
. Znači fakultet

635
00:40:49,320 --> 00:40:52,995
. Kao sveučilište, ali manje

636
00:40:53,200 --> 00:40:55,714
jesi li ozbiljan
Fak, misliš na fakultet?

637
00:40:55,920 --> 00:40:58,639
. da -
Misliš da želim ići kod Faka? -

638
00:41:04,080 --> 00:41:05,832
. ja nemam psa

639
00:41:07,200 --> 00:41:08,872
Ima li još jedno pitanje?

640
00:41:09,440 --> 00:41:11,795
. ne -
. hvala ti -

511
00:41:13,700 --> 00:41:17,700
. U svakom slučaju, govorim francuski
. Bio sam u Parizu prošle godine

512
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
. nazvat ću te

513
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
ne sviđa ti se

514
00:41:38,401 --> 00:41:41,400
. Možda smo našli boljeg

515
00:41:42,300 --> 00:41:46,300
. Nije za vjerovati
. Imate puno mojih dodataka

516
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
. Imate i ovaj CD

517
00:41:53,501 --> 00:41:57,500
Jeste li isti?

518
00:42:38,700 --> 00:42:40,599
što radiš sutra

519
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
. Moja prijateljica "Sabine" dolazi iz Belgije

522
00:42:55,551 --> 00:42:56,575
. Sabine

523
00:42:56,576 --> 00:42:59,088
. Xavier

525
00:43:13,600 --> 00:43:16,299
. jako si mi nedostajao

526
00:43:16,300 --> 00:43:20,000
. Ne, jer mi nisi nedostajao na onoj plaži

527
00:43:20,001 --> 00:43:22,300
Sutra je nedjelja
Ići ćemo u grad Sitkes

528
00:43:22,301 --> 00:43:26,300
. Plaža je u blizini

529
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
. Ne, sada sam na plaži koja nije u Barceloni

530
00:43:28,601 --> 00:43:31,199
. Sitkhus je druga plaža

531
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
. Ne znam, mora da je drugačije

532
00:43:36,800 --> 00:43:38,599
. S francuskim parovima, rekao sam ti

533
00:43:38,600 --> 00:43:42,500
. U avionu sam upoznao nekoga tko me ugostio

534
00:43:42,501 --> 00:43:46,500
. Dobro, nije zanimljivo, ali je jako dobro

535
00:43:52,700 --> 00:43:56,700
Je li Francuska s ove strane?

536
00:43:57,100 --> 00:44:01,100
. Ne, skoro ovuda

537
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
. Ne viđamo se često

540
00:44:14,900 --> 00:44:18,900
. pozdrav svima

674
00:44:19,440 --> 00:44:21,158
voliš li -
. da, jako lijepa -

675
00:44:21,360 --> 00:44:23,954
. Ali velika je gužva

541
00:44:25,600 --> 00:44:29,600
, želiš

677
00:44:27,960 --> 00:44:29,393
. ja ću se vratiti

542
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
Jeste li spavali na ovom krevetu?

543
00:44:44,901 --> 00:44:45,700
. da

544
00:44:45,701 --> 00:44:46,500
. u ovome

545
00:44:46,501 --> 00:44:49,099
. da

546
00:44:49,100 --> 00:44:50,300
zašto se smiješ

547
00:44:50,301 --> 00:44:52,099
. ona je moja prijateljica

548
00:44:52,100 --> 00:44:53,199
jesi li nešto napravio

549
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Da, Xavier, učinili smo nešto
. Ona je moja djevojka

550
00:44:56,001 --> 00:45:00,000
. Žena, ja sam gay

551
00:45:02,300 --> 00:45:06,100
a ti Kad će doći tvoja?

552
00:45:06,101 --> 00:45:10,100
. Moj će uskoro doći

553
00:45:10,300 --> 00:45:12,000
Potrebno je malo rada

554
00:45:12,001 --> 00:45:14,700
. Mnogo je problema

555
00:45:14,701 --> 00:45:18,700
. Pa sretno

556
00:45:19,600 --> 00:45:23,600
. Žene su lude, priznajte

693
00:45:34,240 --> 00:45:35,434
gay?

694
00:45:35,960 --> 00:45:37,109
. da

695
00:45:37,480 --> 00:45:41,951
Kad razgovaram s njim
. Oni mogu razgovarati sa mnom

696
00:45:42,160 --> 00:45:44,958
. Ne govori to, Wendy

697
00:45:45,160 --> 00:45:49,153
Kako on to može učiniti?
. Nemam psa, ali sam gay

698
00:45:49,840 --> 00:45:53,879
Ne, u pravu ste
. Ovo nema nikakve veze s nama

699
00:45:54,440 --> 00:45:56,078
Ali istina je

700
00:45:57,240 --> 00:45:59,993
što sjediš s njim?

701
00:46:00,200 --> 00:46:01,349
. br

702
00:46:01,560 --> 00:46:03,630
jesi li šokiran -
. ne -

703
00:46:04,600 --> 00:46:07,398
ljubomora? -
. Ne, ja sam kao ti -

704
00:46:07,600 --> 00:46:12,151
. Ideja da djevojke budu zajedno je čudna.
. ne brini -

707
00:46:17,880 --> 00:46:21,111
. Ne znam, možda je to okus

557
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Nadam se da je dobro
. promijenio sam redoslijed

558
00:46:22,001 --> 00:46:22,599
što je ovo

559
00:46:22,600 --> 00:46:24,199
. Jelo od krumpira

560
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
. kao kukuruzni kruh -
. Volim kukuruzni kruh -

561
00:46:28,201 --> 00:46:29,650
. Ovo nije kukuruzni kruh

562
00:46:29,651 --> 00:46:31,099
. Nema jaja

563
00:46:31,100 --> 00:46:35,100
. Jela sam puno ove hrane bez jaja

712
00:46:35,760 --> 00:46:38,513
. prokletstvo -
. ne opet -

713
00:46:38,840 --> 00:46:43,311
Je li to vezano za cijelu regiju ili samo za našu? -
. Kao da je upravo ovdje -

714
00:46:43,520 --> 00:46:46,830
. Smiješno, Alessandro -
. budi oprezan -

715
00:46:47,040 --> 00:46:50,553
gdje si -
. ovdje sam dušo

716
00:46:51,520 --> 00:46:54,318
Gdje si, Xavier?

717
00:46:58,640 --> 00:47:02,792
Sam ću to urediti
. Wendy je sve zabrljala

718
00:47:06,080 --> 00:47:09,356
. Moramo pogledati brojilo struje

719
00:47:10,120 --> 00:47:12,190
. osigurači

565
00:47:22,400 --> 00:47:24,100
. Evo nas, Wendy

566
00:47:24,101 --> 00:47:28,100
. mi dolazimo

722
00:47:27,480 --> 00:47:29,596
gdje sam ja -
. mi smo ovdje -

723
00:47:29,800 --> 00:47:31,518
. upravo ovdje

724
00:47:33,440 --> 00:47:35,271
. Nešto nije u redu s tobom?

725
00:47:35,480 --> 00:47:38,278
. Ne, nema problema, oprosti

726
00:47:38,840 --> 00:47:42,150
. užasno -
. Boji se mraka...

727
00:47:42,360 --> 00:47:45,033
. Da, bilo me strah, nema problema

569
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
kako si

729
00:47:57,040 --> 00:47:58,359
. hajde

730
00:48:23,640 --> 00:48:24,959
Je li moguće?

731
00:48:28,680 --> 00:48:31,194
Dat ću vam adresu
. Ulica Portafrisa

732
00:48:31,400 --> 00:48:34,198
. lijepa -
. hvala ti -
. molim te -

733
00:48:34,400 --> 00:48:38,674
. ja ću poludjeti

571
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
. Idi tamo ako želiš

572
00:48:56,401 --> 00:49:00,400
. Ne, ne, nikako

573
00:49:01,100 --> 00:49:03,300
Nije li engleski malo zbunjujući?

574
00:49:03,301 --> 00:49:05,450
. Ne puno, u redu

575
00:49:05,451 --> 00:49:07,600
. Čekaj, pretijesno je

576
00:49:07,601 --> 00:49:08,799
Ima li prijatelja?

577
00:49:08,800 --> 00:49:12,800
. Da, jest i nije uvezan

578
00:49:14,500 --> 00:49:18,500
. U svakom slučaju, natjerali su te da dobiješ prljavu sobu

579
00:49:20,700 --> 00:49:22,499
. nije prljavo

580
00:49:22,500 --> 00:49:25,800
. U svakom slučaju, neću dugo ostati
. Promijenit ću ga za dva mjeseca

581
00:49:25,801 --> 00:49:27,799
Želiš me zadirkivati, zar ne?

582
00:49:27,800 --> 00:49:30,850
. Ne, ali vi ga opisujete kao imaginarno mjesto

583
00:49:30,851 --> 00:49:33,900
. Ali iskreno, vaša je soba na vrlo niskoj razini

584
00:49:35,600 --> 00:49:39,600
. Pogledajte pozadinu

585
00:49:44,600 --> 00:49:48,600
. Žao mi je, ali ne mogu ostati ovdje

586
00:49:48,601 --> 00:49:49,999
. nema problema

587
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
. Moramo se vratiti zajedno

588
00:49:55,500 --> 00:49:59,500
. ok razumijem

589
00:50:00,600 --> 00:50:02,600
. s ostatkom

590
00:50:07,600 --> 00:50:08,799
jesi li tužan

591
00:50:08,800 --> 00:50:11,300
. Ne, rekao sam da razumijem

592
00:50:11,301 --> 00:50:13,999
. u redu

593
00:50:14,000 --> 00:50:17,099
. Ali znam da nemamo puno vremena da budemo zajedno

594
00:50:17,100 --> 00:50:21,000
Sve će se dogoditi
. Zabrinjava me

595
00:50:21,001 --> 00:50:24,899
to je glupo

596
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
. Molim te prestani, rekao sam ok

597
00:51:13,400 --> 00:51:17,100
Mislio sam da imamo puno vremena da se oprostimo

598
00:51:17,101 --> 00:51:21,100
. dok se ne vidimo

600
00:51:25,001 --> 00:51:27,600
. Teško mi je 

601
00:51:27,601 --> 00:51:29,399
. Da

602
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
. Sviđa mi se njegov bijes

603
00:51:31,101 --> 00:51:33,150
, osim ovdje

604
00:51:33,151 --> 00:51:35,199
. poput mene

605
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
. Sabine je otišla loše volje

606
00:51:38,201 --> 00:51:39,400
tako je

607
00:51:39,401 --> 00:51:41,399
što

608
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
. Pogriješio sam kad sam rekao da flertujem s nekim

609
00:51:44,201 --> 00:51:46,400
ozbiljno kada

610
00:51:46,401 --> 00:51:48,400
jedna osoba

611
00:51:48,401 --> 00:51:50,399
. br

612
00:51:50,400 --> 00:51:54,399
. Majstor flamenco plesa

613
00:51:54,400 --> 00:51:58,400
. Bio je usred nastave

614
00:52:00,200 --> 00:52:01,200
. Ponovno je napravio uzorak od mene

615
00:52:01,201 --> 00:52:02,900
, to

616
00:52:02,901 --> 00:52:04,700
. Bilo je jako lijepo

617
00:52:04,701 --> 00:52:06,499
. tresla sam se

618
00:52:06,500 --> 00:52:10,500
. Zurio je u mene

619
00:52:31,100 --> 00:52:33,000
. Zatim je došao do mene

620
00:52:33,001 --> 00:52:37,000
. sve bliže i bliže

621
00:52:37,500 --> 00:52:41,500
. mekši

622
00:52:44,200 --> 00:52:48,200
Na kraju je bio jako grub prema meni
. Snažno me udario u bok

623
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
. pomakni se

624
00:52:51,801 --> 00:52:54,400
. okrenuti se

625
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
. Gurao me

626
00:53:01,701 --> 00:53:05,499
. Onda su me okrenuli

627
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Nisam mogao ništa učiniti

628
00:53:07,401 --> 00:53:09,099
. To me paraliziralo

629
00:53:09,100 --> 00:53:11,600
. Potpuno je dominirao mnome

630
00:53:11,601 --> 00:53:15,600
sljedeći?

631
00:53:16,900 --> 00:53:20,700
. bilo je dobro

632
00:53:20,701 --> 00:53:24,500
. poljubi me

633
00:53:26,500 --> 00:53:31,500
Prokletstvo, rekao si to Sabine

635
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
. Ne ovako

638
00:53:50,500 --> 00:53:51,799
. puno radiš

639
00:53:51,800 --> 00:53:53,900
jedeš li što

640
00:53:53,901 --> 00:53:55,699
. ne hvala

641
00:53:55,700 --> 00:53:57,599
. dođi budi moj gost

642
00:53:57,600 --> 00:54:00,900
Bio si ovdje cijeli dan

643
00:54:00,901 --> 00:54:03,600
. Daj da ti donesem piće

644
00:54:03,601 --> 00:54:05,399
što

645
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
odakle dolaziš

646
00:54:06,401 --> 00:54:10,400
. Francuska

647
00:54:11,100 --> 00:54:14,399
Prijelaz studenata?

648
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
kad si stigao -
. prije dva mjeseca -

649
00:54:17,201 --> 00:54:18,799
. dva mjeseca

650
00:54:18,800 --> 00:54:21,899
. Da, 2 mjeseca

651
00:54:21,900 --> 00:54:24,700
. Puno ste bili na sveučilištu

652
00:54:24,701 --> 00:54:26,599
. Trebao bi dolaziti više

653
00:54:26,600 --> 00:54:30,300
. Ovdje ćete naučiti što je važno u Barceloni

654
00:54:30,301 --> 00:54:34,000
. polako
. Ne želi čuti tvoja sranja

655
00:54:34,001 --> 00:54:36,900
. Učim ga španjolski

656
00:54:36,901 --> 00:54:39,799
kako se zoveš -
. Xavier -

657
00:54:39,800 --> 00:54:43,800
Znate li što je Francuz?

658
00:54:47,400 --> 00:54:51,400
Francuz

659
00:54:51,800 --> 00:54:53,799
. dođi opet

660
00:54:53,800 --> 00:54:57,800
. Naučit ću te španjolski
.  za 2 mjeseca 

662
00:54:59,800 --> 00:55:01,999
. Neće se vratiti

663
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Nekoliko mjeseci kasnije, zahvaljujući čitatelju
. Mogao sam govoriti španjolski 

664
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
. Zato uvijek dolazim u Khan i Neos cafe

665
00:55:20,700 --> 00:55:23,799
Xavier, prijatelju, što ima?

666
00:55:23,800 --> 00:55:27,800
što ima -
. Imamo malu zabavu -

667
00:55:32,200 --> 00:55:34,799
. Bok Xavier -
kako si -

668
00:55:34,800 --> 00:55:38,000
. Xavier mi nije rekao da si jako lijepa

669
00:55:38,001 --> 00:55:40,300
. Gad je dobro prošao

670
00:55:40,301 --> 00:55:41,800
što je rekao

671
00:55:41,801 --> 00:55:43,999
, rekao je

672
00:55:44,000 --> 00:55:46,100
. Dobro došli u njegov kafić

673
00:55:46,101 --> 00:55:48,200
"Točno -
. drolja -

674
00:55:48,201 --> 00:55:52,200
. idemo plesati

675
00:56:12,300 --> 00:56:15,799
. zdravo ljubavi moja

676
00:56:15,800 --> 00:56:18,600
. Ali rekao si da ćeš se vratiti

677
00:56:18,601 --> 00:56:20,799
Ali čekaj

678
00:56:20,800 --> 00:56:23,800
Nemam dovoljno novaca
. Rekao sam, ali nemam puno novca

679
00:56:23,801 --> 00:56:27,200
I ja isto, ni ja nemam puno novca
. Kad sam dolazio, računao sam

680
00:56:27,201 --> 00:56:28,700
. Nije ti to puno bitno

681
00:56:28,701 --> 00:56:30,999
. Važno mi je

682
00:56:31,000 --> 00:56:32,900
Da, svaki put kad obećaš
. Ne znaš glumiti

683
00:56:32,901 --> 00:56:34,899
. Nikad ti ne vjerujem

684
00:56:34,900 --> 00:56:37,250
. Previše prljavo za moj rođendan

685
00:56:37,251 --> 00:56:40,225
gdje si opet na plaži?

686
00:56:40,226 --> 00:56:43,199
. Ne u Barceloni, na ulici

687
00:56:43,200 --> 00:56:47,200
Music, nalazim se ispred kafića
. Svuda ima glazbe, to je dovoljno

688
00:57:10,100 --> 00:57:14,100
Zar ne miriše loše?

689
00:57:22,100 --> 00:57:26,100
. Šteta što je Barcelona tako prljav grad

690
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
. Ne mislim da je više od Pariza

691
00:57:28,901 --> 00:57:30,899
. Da, naravno da jest

692
00:57:30,900 --> 00:57:34,000
Mnogo je ovakvih mjesta
. To je kao treći svijet

693
00:57:34,001 --> 00:57:37,100
Znam da ima mnogo mjesta poput Pariza
. To je kao treći svijet

694
00:57:37,101 --> 00:57:41,100
. Ali nije ni čudo što ne znaš

695
00:57:44,700 --> 00:57:47,500
Misliš da sam vezan, zar ne?

696
00:57:47,501 --> 00:57:49,899
. br

697
00:57:49,900 --> 00:57:53,199
. Da, mogu zamisliti što mislite

698
00:57:53,200 --> 00:57:55,500
. Misliš, jadna djevojko, previše

699
00:57:55,501 --> 00:57:58,699
. Ne, nije tako

700
00:57:58,700 --> 00:58:02,500
. Misliš da sam retardiran

701
00:58:02,501 --> 00:58:04,399
. Malo da

702
00:58:04,400 --> 00:58:08,200
. Nisi baš poput Junite Banane
Filipinska komedija-drama

703
00:58:08,201 --> 00:58:10,399
što je to

704
00:58:10,400 --> 00:58:14,400
Recimo da ne znaš plesati
. ali znaš što

705
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
. da, znam

706
00:58:19,800 --> 00:58:23,800
smeta li ti

707
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
. br

708
00:58:29,500 --> 00:58:33,299
. Smeta mi

709
00:58:33,300 --> 00:58:36,600
. Nisam glup, Xavier

710
00:58:36,601 --> 00:58:37,900
. Ti, ti to shvati vrlo lagano

711
00:58:37,901 --> 00:58:39,300
. bilo gdje

712
00:58:39,301 --> 00:58:40,699
. bilo kada

713
00:58:40,700 --> 00:58:42,900
. Koliko mjeseci učite španjolski?

714
00:58:42,901 --> 00:58:45,500
. Sa svima ćeš biti svoj

715
00:58:45,501 --> 00:58:48,199
. ali ne mogu

716
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
. Nemam tvoj talent

717
00:58:50,401 --> 00:58:54,400
. Ja nisam nesreća

718
00:58:54,800 --> 00:58:58,600
. Znam da moraš biti dobar

719
00:58:58,601 --> 00:59:00,399
. Ali nisam dobro

720
00:59:00,400 --> 00:59:02,199
. Kao što ste rekli, ples stopala

721
00:59:02,200 --> 00:59:03,999
. Slušaj, nije to toliko važno

722
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Ovo nije razlog za reći Barcelona i njeni stanovnici
. Oni su prljavi ljudi

723
00:59:07,001 --> 00:59:09,800
Ovo nije ples nogama
. Ovo je rasizam

724
00:59:09,801 --> 00:59:13,800
Rasizam? -
. da -

725
00:59:14,400 --> 00:59:15,999
. oprostite

726
00:59:16,000 --> 00:59:17,750
. Nisam te htio uvrijediti

727
00:59:17,751 --> 00:59:19,499
. Nije to za mene uvreda

728
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
Dugo vas nije bilo u Francuskoj
. Ovdje ste već šest mjeseci

729
00:59:22,601 --> 00:59:23,999
. Morate pogledati oko sebe

730
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
Gledam oko sebe
. Previše si zastrašujuća za mene

731
01:00:02,200 --> 01:00:04,500
. Pozdrav Ansofi

732
01:00:04,501 --> 01:00:06,800
. Ja sam Xavier

733
01:00:06,801 --> 01:00:08,400
. da

734
01:00:09,500 --> 01:00:13,500
danas?

735
01:00:15,000 --> 01:00:18,399
. naravno

737
01:00:20,399 --> 01:00:24,399
. Vidim te

738
01:00:31,000 --> 01:00:33,699
. oprostite

739
01:00:33,700 --> 01:00:35,399
Zar nije prekrasno?

740
01:00:35,400 --> 01:00:38,099
. da

741
01:00:38,100 --> 01:00:41,100
bojiš li se

742
01:00:41,101 --> 01:00:44,999
. malo

743
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
. Glupo je, ali uvijek mi se malo vrti

744
01:00:55,200 --> 01:00:59,200
. Šteta što Jean-Michel ovo ne vidi

745
01:00:59,500 --> 01:01:03,500
. da

746
01:01:04,000 --> 01:01:08,000
. On puno radi

747
01:01:12,799 --> 01:01:16,000
Iskreno, Ansofi
Ne smeta vam što puno radite?

748
01:01:16,001 --> 01:01:19,000
Jeste li uvijek sami?

749
01:01:19,001 --> 01:01:22,000
. sve dok si ovdje sa mnom

750
01:01:24,500 --> 01:01:28,500
. da

751
01:01:28,899 --> 01:01:32,899
. Ali obično mu smetam

752
01:01:48,100 --> 01:01:49,398
Je li Susanna otišla?

753
01:01:49,399 --> 01:01:51,700
. Idi kupi cigaretu

755
01:01:54,799 --> 01:01:57,499
. Ne, ne

756
01:01:57,500 --> 01:02:00,200
reci mi što

757
01:02:01,799 --> 01:02:04,299
To je tako glupo

758
01:02:04,300 --> 01:02:05,798
. Uvijek sam bio iznenađen

759
01:02:05,799 --> 01:02:09,799
, ti od nečega poput umjetnog penisa 
Koristite li ga s djevojkama?

760
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
To je smiješno jer većina vas
. Ne poznaješ žene

761
01:02:15,500 --> 01:02:19,500
Ovo je glupo
. S jedne strane je seks, s druge strane nema užitka

762
01:02:19,700 --> 01:02:22,600
Siguran sam sve dok se muškarcu sviđa žena

763
01:02:22,601 --> 01:02:24,100
. To mu daje snagu

764
01:02:24,101 --> 01:02:25,898
kako to misliš

765
01:02:25,899 --> 01:02:29,899
. Ne znam, ti ne znaš da su žene drugačije

766
01:02:30,200 --> 01:02:34,200
Uostalom, ne znate da je žensko tijelo
. Kakva im to čast donosi

767
01:02:34,201 --> 01:02:36,999
Zašto to kažeš?

768
01:02:37,000 --> 01:02:39,100
Misliš da samo tvoj otac može biti ponosan na tebe

769
01:02:39,101 --> 01:02:41,200
. Sve dok su milovanja uzbudljiva

770
01:02:41,201 --> 01:02:42,898
. da, znam

771
01:02:42,899 --> 01:02:46,899
. Znaš, ali vjerojatno to radiš krivo

772
01:02:46,900 --> 01:02:49,849
. vidjeti

773
01:02:49,850 --> 01:02:52,799
. hajde

774
01:02:53,500 --> 01:02:54,699
što je

775
01:02:54,700 --> 01:02:58,500
Kad miluješ djevojačku guzu

776
01:02:58,501 --> 01:03:00,750
. Ovdje se milujete

777
01:03:00,751 --> 01:03:03,000
. Ovdje, na boku

778
01:03:03,001 --> 01:03:04,798
. čekati

779
01:03:04,799 --> 01:03:06,898
. Odnesi to do rijeke

780
01:03:06,899 --> 01:03:09,500
. Ali sramim se -
. pokazat ću ti -

781
01:03:09,501 --> 01:03:12,100
. Čvrsto ga zagrliš, ovako

782
01:03:12,101 --> 01:03:14,199
. Ne dopuštaš da se pomakne

783
01:03:14,200 --> 01:03:16,199
. Mora osjetiti da ste ga čvrsto zagrlili

784
01:03:16,200 --> 01:03:18,100
Iako sve glupe žene to govore

785
01:03:18,101 --> 01:03:22,100
. Većina njih želi ovaj pritisak

786
01:03:27,299 --> 01:03:29,099
. Čekaj, Vaisa

787
01:03:29,100 --> 01:03:31,099
. što radiš Vaisa

788
01:03:31,100 --> 01:03:34,799
Želite li da nastavim s objašnjenjem?

789
01:03:34,800 --> 01:03:36,499
. ok reci

790
01:03:36,500 --> 01:03:39,499
. Čvrsto ga držiš

791
01:03:39,500 --> 01:03:41,700
Zatim ga pomilujete po kosi

792
01:03:41,701 --> 01:03:43,200
, stražnji dio vrata

793
01:03:43,201 --> 01:03:44,999
grudi

794
01:03:45,000 --> 01:03:46,899
. On je uplašen kao i ti

795
01:03:46,900 --> 01:03:49,500
. Ti ga smiri

796
01:03:49,501 --> 01:03:52,100
. Koristiš vrijeme

797
01:03:52,200 --> 01:03:54,100
. Pokazat ću vam kako to učiniti

798
01:03:54,101 --> 01:03:56,298
. Susanna, hajde

799
01:03:56,299 --> 01:03:59,398
. Želim Xavieru nešto pokazati

800
01:03:59,399 --> 01:04:03,399
, vježbati rad
. Pokazat ću vam što muškarci trebaju činiti

802
01:04:29,600 --> 01:04:31,000
. Drago mi je što te vidim

803
01:04:31,001 --> 01:04:34,599
. ja također

804
01:04:34,600 --> 01:04:36,398
. Drago mi je vidjeti te ovdje

805
01:04:36,399 --> 01:04:38,399
. Sjećaš li se kad smo prvi put hodali ovdje?

806
01:04:38,400 --> 01:04:41,798
. da

807
01:04:41,799 --> 01:04:43,599
ne, što radiš?

808
01:04:43,600 --> 01:04:47,600
. Ne mogu to podnijeti, želim te

809
01:04:48,600 --> 01:04:52,600
Ne, Xavier, što je bilo? -
. Nema problema -

810
01:04:54,200 --> 01:04:56,850
. Ali ja sam oženjen

811
01:04:56,851 --> 01:04:59,500
. Ne, oženjen sam

812
01:05:01,200 --> 01:05:05,200
. ne mogu

813
01:05:57,899 --> 01:05:59,799
. Bilo je jako dobro

814
01:05:59,800 --> 01:06:02,600
. Bilo je kao u filmovima

815
01:06:02,601 --> 01:06:04,000
U početku je bilo ovako

816
01:06:04,001 --> 01:06:05,398
. Ne, ne

817
01:06:05,399 --> 01:06:08,799
Onda, da, da
. Nije za vjerovati

818
01:06:08,800 --> 01:06:10,200
. Nisam znala da će biti ovako

819
01:06:10,201 --> 01:06:11,350
. Vidiš, rekla sam ti

820
01:06:11,351 --> 01:06:12,575
. Svi su oni gadovi

821
01:06:12,576 --> 01:06:13,987
. Da, u pravu ste

822
01:06:13,988 --> 01:06:15,398
. Stvarno nevjerojatno

823
01:06:15,399 --> 01:06:17,599
. Sljedeći put ću je ovako ošišati

824
01:06:17,600 --> 01:06:20,899
. A ja mu kažem hajde jedi...
. čekaj -

825
01:06:20,900 --> 01:06:24,700
. Ne govori tako

827
01:06:29,399 --> 01:06:31,700
. Nakon nekog vremena život u toj jedinici postao je redovit

828
01:06:31,701 --> 01:06:35,700
. Pospremanje je prvenstveno bila Wendyna odgovornost

983
01:06:31,400 --> 01:06:33,118
. vidjeti -
što je -

984
01:06:33,440 --> 01:06:37,353
. Chi Chi, pogledaj 
. ne čistim

985
01:06:37,680 --> 01:06:39,910
. Umorio sam se i udebljao

986
01:06:40,240 --> 01:06:42,595
. Možda ti živiš ovako, ja ne

987
01:06:42,920 --> 01:06:47,118
. Otišao sam u kupaonicu za tobom -
iskreno -

988
01:06:47,560 --> 01:06:49,869
. Možda je to moja kosa -
čemu se smiješ -

989
01:06:50,200 --> 01:06:52,555
čemu se smiješ
. Ovo nije šala

990
01:06:52,880 --> 01:06:53,756
. očistite ga

991
01:06:53,960 --> 01:06:55,837
. Ponekad smo pomogli

992
01:06:56,160 --> 01:06:58,355
. Razgovaralo se i o hladnjaku

993
01:06:58,560 --> 01:07:00,869
. Prokleti Alessandro

829
01:07:01,000 --> 01:07:03,300
. Alessandro nije ovdje

830
01:07:03,301 --> 01:07:06,600
Slušaj dečki
. Moj brat dolazi u Barcelonu

996
01:07:07,240 --> 01:07:12,951
Odgovorite iskreno
Može li ostati jedan ili dva tjedna?

997
01:07:14,320 --> 01:07:17,232
. nema problema -
. odvojeno"? Hvala -

998
01:07:17,560 --> 01:07:22,554
Sjedam u vlak i počinje moja priča
, putujem Europom, posjećujem svoju sestru, Wendy

999
01:07:22,760 --> 01:07:24,637
. Pun tolerancije

1000
01:07:24,960 --> 01:07:28,396
Dječak govori nešto na španjolskom
. ništa ne razumijem

1001
01:07:28,720 --> 01:07:31,029
, nešto poput 
. korida

1002
01:07:31,560 --> 01:07:33,676
Želim ići na plažu
. Razumio sam ovaj dio

1003
01:07:33,880 --> 01:07:37,919
Nisam razumio, samo sam se šalio

1004
01:07:42,200 --> 01:07:47,115
Nije razumio što govorim
. Nije to dobro podnio, čak je bilo jako loše

1005
01:07:47,960 --> 01:07:50,633
Znate, kao Francuzi

1006
01:07:52,760 --> 01:07:54,478
, ili španjolski

1007
01:07:57,160 --> 01:08:01,517
Uglavnom, rekao mi je

1008
01:08:05,360 --> 01:08:07,396
. Ovdje u Španjolskoj, ne kažemo, dovraga

1009
01:08:07,600 --> 01:08:08,749
ne -
. ne -

1010
01:08:10,920 --> 01:08:14,595
. Ponosan sam na španjolski narod

1011
01:08:14,920 --> 01:08:17,673
Jeste li vidjeli puno španjolskog?

1012
01:08:18,000 --> 01:08:21,595
Ne, samo ljudi u vlaku i ti

1013
01:08:22,600 --> 01:08:25,273
Dakle, zašto imate takvu hipotezu?

1014
01:08:26,600 --> 01:08:30,229
Ne, nemam
. Razumiješ što želim reći

1015
01:08:30,560 --> 01:08:32,118
. da znaš

1016
01:08:33,240 --> 01:08:35,754
. Stvarno sam uživao u tvom monologu

1017
01:08:38,680 --> 01:08:41,990
što je rekao -
. Nije bitno -

1018
01:08:42,320 --> 01:08:45,392
Zar nije bilo ružno? -
. ne, nema problema -

1019
01:08:45,600 --> 01:08:48,114
. Drago mi je da ste ovdje

1020
01:08:51,680 --> 01:08:53,875
Wendy? -
da -

1021
01:08:54,120 --> 01:08:55,553
. Idemo van večeras

1022
01:08:55,840 --> 01:08:57,159
ozbiljno svi zajedno

1023
01:08:57,480 --> 01:09:00,950
. Isabel i ostali -
. Ne zanima me -

1024
01:09:01,280 --> 01:09:03,191
. Moraš izaći, Wendy

1025
01:09:04,920 --> 01:09:06,478
. Ne mogu, Xavier

1026
01:09:06,680 --> 01:09:10,559
. Moram napisati -
. Možeš pisati sutra, hajde...

1027
01:09:11,080 --> 01:09:14,789
Ovo je moj svakodnevni posao
. Moram biti redovit

1028
01:09:15,120 --> 01:09:18,430
Wendy, shvatila si to preozbiljno...
Što sam shvatio ozbiljno? -

1029
01:09:18,640 --> 01:09:20,870
. Vi niste časna sestra, molim vas dođite

1030
01:09:21,200 --> 01:09:24,112
Ja nisam časna sestra
. jednostavno ne mogu

1031
01:09:25,320 --> 01:09:26,594
, s bilo kim

1032
01:09:27,560 --> 01:09:30,358
Ne volim barove i kabaree

1033
01:09:30,800 --> 01:09:34,190
Možda nisam tipičan Londončanin

1034
01:09:34,520 --> 01:09:36,875
. Ali smeta mi gužva

1035
01:09:37,080 --> 01:09:40,959
Možda zato što rijetko izlazim
. biti časna sestra

1036
01:09:41,280 --> 01:09:43,271
. laku ti noć

1037
01:09:44,720 --> 01:09:46,039
Ali Wendy

1038
01:09:46,640 --> 01:09:48,835
. Ostavi me na miru, French

1039
01:09:49,200 --> 01:09:51,475
. Ne brini, ja nisam Francuz

1040
01:12:17,320 --> 01:12:19,072
jesi li ti William

1042
01:13:01,960 --> 01:13:05,316
. Otišao sam iz Delhija
Agra, jedan od gradova Indije

1043
01:13:05,520 --> 01:13:09,229
Znate li što je u torbi?
. Taj Mahal
Taj Mahal, jedno od sedam čuda Indije

1044
01:13:10,600 --> 01:13:12,238
. Sve je bilo zabavno

1045
01:13:13,560 --> 01:13:17,189
vrlo lijepa
. Tek kad počne kišna sezona

1046
01:13:17,400 --> 01:13:21,109
Stigao sam u hotel
. Svi su zahodi bili puni zmija

1047
01:13:21,320 --> 01:13:24,995
Uopće nije bilo zabavno kad se razboliš
. Moraš na WC

1048
01:13:25,200 --> 01:13:27,270
Wendy -
tko je to -

1049
01:13:29,640 --> 01:13:31,517
. moj brat -
kakva je situacija -

1050
01:13:31,720 --> 01:13:33,392
. pa -
odakle dolaziš -

1051
01:13:33,600 --> 01:13:36,512
. iz Amerike-
. znam -

1052
01:13:36,720 --> 01:13:38,438
, iz grada, Santa Fe

1053
01:13:41,720 --> 01:13:43,517
. ovo je moja sestra

1054
01:13:44,720 --> 01:13:46,312
. Slični ste

1055
01:13:48,160 --> 01:13:49,798
. Jako mi je žao

1056
01:13:50,080 --> 01:13:51,957
. Hajde, nema na čemu

1057
01:13:54,800 --> 01:13:58,429
. Uvijek sve pokvarim

1058
01:13:58,640 --> 01:14:02,110
. Pretjerao si -
. Moram sjediti -

1059
01:14:02,320 --> 01:14:05,073
. Williame, hajde...
. pet minuta -

1060
01:14:05,680 --> 01:14:08,069
opet -
. pet minuta -

1061
01:14:08,280 --> 01:14:12,114
. duboko udahni -
. Pet minuta nije dugo -

1062
01:14:14,560 --> 01:14:16,039
. čekati

1064
01:14:35,840 --> 01:14:39,753
Gdje je Alessandro? -
. izašao van -

1065
01:14:39,960 --> 01:14:43,635
što radiš -
. proučavati -

1066
01:14:43,840 --> 01:14:47,276
. Sljedeći tjedan imam ispit.
. Ispiti -

1067
01:14:47,480 --> 01:14:50,119
. Ispit, da, ocjena

1068
01:14:50,320 --> 01:14:52,151
Poznajete li Philipa Cutlera? -
. ne -

1069
01:14:52,360 --> 01:14:53,634
. On je veliki čovjek

1070
01:14:55,880 --> 01:14:59,793
. Tjera me da sjedim i čitam

1071
01:15:00,000 --> 01:15:03,913
Uvijek čitko

1072
01:15:04,760 --> 01:15:08,878
, više od drugih
. Ovo je moj posao, moram raditi

1073
01:15:09,080 --> 01:15:12,516
. Čitajte sve i mekano je

1074
01:15:12,720 --> 01:15:15,917
Moj svijet je uništen
prihvaćate li

1075
01:15:17,880 --> 01:15:19,711
. U svemu ste čisti

1076
01:15:20,040 --> 01:15:23,112
misliš li tako -
. da -

1077
01:15:23,440 --> 01:15:26,989
Pogledajte Alexanderov krevet
. budala

1078
01:15:28,040 --> 01:15:29,996
. Italija, Njemačka

1079
01:15:30,840 --> 01:15:36,437
Tipičan Nijemac
. Nijemci uvijek žele biti najbolji

1080
01:15:36,920 --> 01:15:39,115
. uvijek i svuda -
. ja ne-

1081
01:15:39,440 --> 01:15:44,195
. Adolf Hitler je bio taj koji je donio te stvari

1082
01:15:44,400 --> 01:15:47,676
. Autobusi i vlakovi i takve stvari

1083
01:15:47,880 --> 01:15:51,316
Vlak u Engleskoj mora stići na vrijeme
. Sve jako kasni

1084
01:15:51,520 --> 01:15:53,112
. Vlak, autobus

1085
01:15:53,320 --> 01:15:56,756
. moram učiti
. Želim biti sam

1086
01:15:56,960 --> 01:15:59,428
Da napustim sobu?

1087
01:15:59,640 --> 01:16:01,073
hoću li ići

1088
01:16:08,880 --> 01:16:12,555
. Uopće nije bilo smiješno...
. Bila je šala, vrati se -

1089
01:16:16,880 --> 01:16:18,916
Wendy? -
. da -

835
01:16:19,700 --> 01:16:23,399
mogu li razgovarati s tobom

836
01:16:23,400 --> 01:16:25,050
na španjolskom

837
01:16:25,051 --> 01:16:26,699
. što god želiš

838
01:16:26,700 --> 01:16:28,899
što želiš reći

839
01:16:28,900 --> 01:16:30,899
. tvoj brat

1093
01:16:28,760 --> 01:16:31,069
. bila je šala -
. nije zanimljivo -

1094
01:16:31,280 --> 01:16:33,510
. Učinio ga je vrlo velikim

1095
01:16:33,720 --> 01:16:37,918
nije me briga
. Pokupi svoje stvari i idi

1096
01:16:38,120 --> 01:16:39,712
što-
. da, William -

1097
01:16:39,920 --> 01:16:44,948
Moraš naučiti odrastati
. Ne biste se trebali tako ponašati

1098
01:16:45,160 --> 01:16:46,878
. nisi ozbiljan -
. da -

1099
01:16:47,080 --> 01:16:50,277
. Obuj cipele i idi
. vani

1100
01:16:50,600 --> 01:16:52,511
. Budite odgovorniji

1101
01:16:52,720 --> 01:16:54,836
. Tvoji prijatelji su dosadni.
. ići -

1102
01:16:55,040 --> 01:16:56,917
. Idem, idem

840
01:17:30,700 --> 01:17:33,898
. Mislim da me izluđuješ

841
01:17:33,899 --> 01:17:37,899
. Ne bismo trebali ovo raditi, ovdje u tvojoj kući

842
01:17:41,200 --> 01:17:45,200
. Ne čekaj, bolje da idem

843
01:17:45,599 --> 01:17:49,599
jesi li siguran -
. da -

844
01:17:52,000 --> 01:17:53,599
. nemoj to uzeti za zlo

845
01:17:53,600 --> 01:17:56,199
. zdravo

846
01:17:56,200 --> 01:17:59,199
. Xavier

847
01:17:59,200 --> 01:18:00,799
. Drago mi je što te vidim

848
01:18:00,800 --> 01:18:02,398
. Prošlo je dosta vremena -
. da točno -

849
01:18:02,399 --> 01:18:06,399
. Iskreno, idem -
. ne nemoj -

850
01:18:06,400 --> 01:18:08,199
. Dođi, ostani, popij nešto

851
01:18:08,200 --> 01:18:12,200
. Ostaviću svoje stvari, vratit ću se

852
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
. Molim te ostani, ostani

853
01:18:22,300 --> 01:18:26,300
Xavier, čuo sam da je moja žena otišla u nepoznati kafić
. Uzimate ga u Barceloni

854
01:18:27,700 --> 01:18:31,700
. Da, bilo mi je zabavno

855
01:18:32,700 --> 01:18:36,700
. zdravo draga

856
01:18:55,800 --> 01:18:57,098
. zdravo

857
01:18:57,099 --> 01:19:01,099
kako si

858
01:19:11,099 --> 01:19:15,099
koliko dugo

859
01:19:16,300 --> 01:19:20,300
koliko dugo

860
01:19:25,000 --> 01:19:26,799
tko je to

861
01:19:26,800 --> 01:19:30,800
kako se zove

862
01:19:39,200 --> 01:19:43,200
Što želiš da kažem?

863
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
. Da, tako je, bok

1130
01:20:05,720 --> 01:20:07,756
Xavier, moj prijatelju

1131
01:20:07,960 --> 01:20:09,757
. Nije za vjerovati

1132
01:20:11,200 --> 01:20:12,679
Barcelona

1133
01:20:15,640 --> 01:20:17,551
. Parižanke

864
01:21:22,599 --> 01:21:24,200
. Ali ti me i dalje ne voliš

865
01:21:24,201 --> 01:21:25,699
. Naravno da te volim

866
01:21:25,700 --> 01:21:28,199
Možda sam otišao
. A s činjenicom da te ne volim, ne možeš ništa

867
01:21:28,200 --> 01:21:31,399
Ovo je prilika za moj život
. Samo je glupo što nismo bili zajedno

868
01:21:31,400 --> 01:21:33,598
Ovo nije razlog za razdvajanje
. Trebam te Martine

869
01:21:33,599 --> 01:21:37,099
Ali nikad me nisi volio
. Jer ne možeš nekoga voljeti

870
01:21:37,100 --> 01:21:39,999
. Ovo nije istina -
. Zanimljiva si samo sebi, sebi, sebi -

871
01:21:40,000 --> 01:21:42,899
Tvoj studij, tvoj posao 
. Radite u tom prokletom ministarstvu

872
01:21:42,900 --> 01:21:44,800
. Uopće nije ovako

873
01:21:44,801 --> 01:21:46,699
. da postoji -
. Ovo nije istina -

874
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Tvoji roditelji s tvog posla u ministarstvu
. Jako se zabavljaju

875
01:21:49,001 --> 01:21:51,000
Tvoj otac, prijatelji tvog oca
. tvoja majka

877
01:21:51,500 --> 01:21:52,099
. Ti barem voliš svoju majku

878
01:21:52,100 --> 01:21:54,299
. ali ne

879
01:21:54,300 --> 01:21:56,799
. Ne brini, promet je

880
01:21:56,800 --> 01:22:00,800
. Bit ćemo u zračnoj luci za petnaest minuta

881
01:22:02,500 --> 01:22:06,500
. Drago mi je što te vidim nakratko

882
01:22:07,800 --> 01:22:11,800
. Ipak je bilo kratko

883
01:22:12,599 --> 01:22:16,599
Još mi nisi rekao zašto se vraćaš s posta?

884
01:22:19,200 --> 01:22:21,999
možemo li razgovarati, zar ne?

885
01:22:22,000 --> 01:22:23,399
Zar nisi sretan što me vidiš?

886
01:22:23,400 --> 01:22:27,399
. Začepi, majku ti

887
01:22:27,400 --> 01:22:31,399
. smijati se

1154
01:22:38,040 --> 01:22:40,429
. Čistila sam sama

1155
01:22:40,760 --> 01:22:43,433
. Lars, dođi u pomoć...
. Oprostite, moram ići -

1156
01:22:43,640 --> 01:22:46,200
a ti Xavier, Alessandro?

1157
01:22:46,960 --> 01:22:49,155
. Idem, vratit ću se

1158
01:22:49,480 --> 01:22:53,712
jesi li dobar
Znate li što je ovo?

1159
01:22:53,920 --> 01:22:55,512
ne, što -
. metla

1160
01:22:55,920 --> 01:22:58,718
Koliko dugo gledaš TV, Xavier?

1161
01:22:59,480 --> 01:23:00,833
. Moraš nešto učiniti

1162
01:23:02,160 --> 01:23:04,958
Želite li dokazati da ste uznemireni?

1163
01:23:05,440 --> 01:23:09,149
Možda vas boli
. Ali to je smiješno

1164
01:23:10,040 --> 01:23:12,110
. Svi jašu iza vas

1165
01:23:14,080 --> 01:23:15,274
ozbiljno -
. da -

1166
01:23:16,880 --> 01:23:18,393
. ja idem

1167
01:23:22,840 --> 01:23:23,955
. Anna

888
01:23:30,599 --> 01:23:34,398
. “Kasnije” da saznamo što se dogodilo tog dana

889
01:23:34,399 --> 01:23:38,200
. Ponekad život može biti gori od komedije

890
01:23:38,201 --> 01:23:42,200
Znači li tvoja?

891
01:23:43,599 --> 01:23:47,599
. To znači, da, i vaše također

892
01:23:50,599 --> 01:23:52,098
, a onda to izgleda ovako

893
01:23:52,099 --> 01:23:55,898
Zašto mi nisi prije rekao?

894
01:23:55,899 --> 01:23:59,899
Nisam znala kako komunicirati s tobom
. I mislio sam da ću to zadržati a da ti ne kažem

895
01:24:00,599 --> 01:24:02,899
. Mislio sam da sam ojačao, ali prošlo je 6 mjeseci

896
01:24:02,900 --> 01:24:05,199
. Jako mi je teško

897
01:24:05,200 --> 01:24:08,099
. Sama sam, a ovo dijete ne poznaje svog oca

898
01:24:08,100 --> 01:24:12,099
. Dijete, kako dobro

899
01:24:14,200 --> 01:24:17,999
. Uzeli smo jedinicu za partnera

900
01:24:18,000 --> 01:24:20,699
. Umoran sam od tvoje hladnoće

901
01:24:20,700 --> 01:24:23,399
. Postao si otac, imaš dijete

902
01:24:23,400 --> 01:24:25,299
ne znam

903
01:24:25,300 --> 01:24:28,199
Vrištanje, plač, sve gori

904
01:24:28,200 --> 01:24:31,099
. Ali učini nešto, reagiraj

905
01:24:34,700 --> 01:24:37,450
. Ne znam zašto mi je život uvijek tako zbrkan

906
01:24:37,451 --> 01:24:40,200
Uvijek je bilo komplicirano, neuredno

907
01:24:40,201 --> 01:24:41,898
. Mješavina

908
01:24:41,899 --> 01:24:45,899
Osjećam da je drugima život lakši
. Relevantniji, logičniji

1186
01:25:02,600 --> 01:25:05,592
Imam prijatelja koji skuplja insekte

1187
01:25:05,920 --> 01:25:07,831
, to jako naglašava

1188
01:25:08,160 --> 01:25:10,071
Insekti su vrlo raznolika bića

1189
01:25:10,280 --> 01:25:13,716
. Vrlo društveno

1190
01:25:14,960 --> 01:25:16,632
Znate li kako se razmnožavaju?

1191
01:25:17,440 --> 01:25:18,190
. br

1192
01:25:18,520 --> 01:25:22,195
Pa, pretpostavimo da ste žensko

1193
01:25:22,400 --> 01:25:26,313
, i muško sam
. I radim ovako nešto

1194
01:25:26,520 --> 01:25:29,159
. Mužjak leti

1195
01:25:40,760 --> 01:25:42,716
. Ne zna točno gdje

1196
01:25:44,000 --> 01:25:45,911
, i odjednom ugleda predmet

1197
01:25:47,040 --> 01:25:48,678
Dolazi kasnije

1198
01:25:52,680 --> 01:25:56,878
. On se zalijepi za nju i ona zatrudni

1199
01:25:57,960 --> 01:26:01,509
razumiješ li
Priroda je glupost, zar ne?

1200
01:26:01,840 --> 01:26:03,319
. Ne brini Williame

909
01:26:15,099 --> 01:26:17,598
. Prije je moj život bio pomalo besmislica

910
01:26:17,599 --> 01:26:21,599
. Ali sada je to potpuna besmislica

911
01:26:21,600 --> 01:26:23,499
. Sve je krivo

912
01:26:23,500 --> 01:26:27,000
"Na putu do trgovine" Mermagnum
. Vidio sam Wendy s njezinom prijateljicom Amerikankom

913
01:26:27,001 --> 01:26:29,200
. Ne znam zašto sam pao pred Erasmusom

914
01:26:29,201 --> 01:26:33,200
Erasmus? -
. da -

915
01:26:39,399 --> 01:26:43,399
. Žao mi je, ne razumijem

916
01:26:46,000 --> 01:26:47,598
. Nema veze

917
01:26:47,599 --> 01:26:50,099
. Drago mi je što te vidim

918
01:26:50,100 --> 01:26:51,999
. Nema veze

919
01:26:52,000 --> 01:26:55,599
. Prvo ste vidjeli da sam jako uzbuđen

920
01:26:55,600 --> 01:26:57,500
. Nema veze ako ti nisam rekao

921
01:26:57,501 --> 01:27:01,500
Da, znam, ali

922
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
Ali Xavier, znaš, nije važno

923
01:27:07,099 --> 01:27:09,099
. Jako sam sretan što te vidim

923
01:27:11,199 --> 01:27:13,199
. ne razumijem

1219
01:27:13,240 --> 01:27:15,550
. Nakon predstave smo imali razgovor sa Soledad

1220
01:27:15,760 --> 01:27:20,231
, Bruce, zajebao si jer
Prljavi američki primjer

1221
01:27:20,560 --> 01:27:24,120
. Onda se u subotu u "Mermagnumu" ljubite

1223
01:27:25,080 --> 01:27:29,949
Želim znati zašto izlaziš s tim idiotom
. I nije te briga

1224
01:27:30,280 --> 01:27:33,829
. Znam da je glupo -
zašto -

1225
01:27:36,640 --> 01:27:39,313
. Pa, ja sam mu privlačna

1226
01:27:39,640 --> 01:27:42,837
razumiješ li
. Razlikuje se od soli

1227
01:27:43,040 --> 01:27:46,874
Sjeti se one večeri kad je svirao gitaru

1228
01:27:47,080 --> 01:27:49,913
koje svi čitamo
. Bilo je smiješno

1229
01:27:50,480 --> 01:27:51,993
Nema žene, nema plača?

1230
01:27:52,320 --> 01:27:54,595
Da, što nije bilo u redu?

1231
01:27:54,920 --> 01:27:58,754
Koliko ste se osjećali privlačno?
. smiješno

1232
01:27:59,080 --> 01:28:01,833
. Položaj štucanja, Xavier

1233
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
. Volim se seksati s njim

1234
01:28:04,600 --> 01:28:05,999
pa koji je tvoj prijatelj

1235
01:28:06,320 --> 01:28:09,073
Proklet bio Xavier
. Moraš ovo reći

1236
01:28:10,120 --> 01:28:13,749
Tvoja djevojka ti je okrenula leđa
. Teško vam je vrijeme

1237
01:28:13,960 --> 01:28:15,916
. Ali ovo nije moja krivnja

924
01:28:34,700 --> 01:28:38,700
Erasmus?

925
01:28:46,200 --> 01:28:47,450
. da

926
01:28:47,451 --> 01:28:48,699
. oprostite

927
01:28:48,700 --> 01:28:50,598
. Mislim da nisam dobro

928
01:28:50,599 --> 01:28:53,599
. Nisam uopće spavao, jako sam umoran

929
01:28:53,600 --> 01:28:55,499
. Ne znam, možda je to normalno

930
01:28:55,500 --> 01:28:57,398
. Možda ne tako ozbiljno

931
01:28:57,399 --> 01:28:59,899
, možda "bočni uređaj" vašeg mozga 
. Smeta ti

932
01:28:59,900 --> 01:29:03,199
što je to

933
01:29:03,200 --> 01:29:04,799
. Prednji mozak

934
01:29:04,800 --> 01:29:06,799
. Gdje je osjećaj svih životinja

935
01:29:06,800 --> 01:29:10,800
, za razliku od unutarnjeg korteksa 
. Upravlja najsloženijim reakcijama

936
01:29:13,599 --> 01:29:17,599
Stvara li maštu? -
Imate li kakvu ideju? -

937
01:29:18,399 --> 01:29:22,399
kakav

938
01:29:22,700 --> 01:29:26,700
. Vidim Erasmusa

939
01:29:27,399 --> 01:29:31,399
. Moramo napraviti neke testove

940
01:29:31,800 --> 01:29:35,800
. Zatvorite oči i brojite do 10

941
01:30:32,800 --> 01:30:33,799
. Tražim centar za učenje

942
01:30:33,800 --> 01:30:37,800
. Centar za učenje unutarnjeg dijela mozga

943
01:30:38,000 --> 01:30:40,499
, ali

944
01:30:40,500 --> 01:30:42,699
. Nikad ne razumijem francuski

945
01:30:42,700 --> 01:30:46,700
. Ne brinite, sve peremo

946
01:30:53,399 --> 01:30:57,399
. Zaboravio sam svoj materinji jezik

947
01:31:02,099 --> 01:31:06,099
. očistite ga

948
01:31:16,700 --> 01:31:20,299
Što radiš ovdje, dušo?

949
01:31:20,300 --> 01:31:23,899
. Ništa, hodam

950
01:31:29,700 --> 01:31:33,700
. Izluđuješ me, Xavier

951
01:31:49,599 --> 01:31:52,800
. Jean Michel

953
01:31:55,000 --> 01:31:57,398
. Svi vaši testovi su ovdje

954
01:31:57,399 --> 01:31:59,899
, što ja mislim
. Ti si baš ništa

955
01:31:59,900 --> 01:32:02,550
. Ti si samo hiperaktivan

956
01:32:02,551 --> 01:32:05,199
Nešto nisi vidio

957
01:32:05,200 --> 01:32:09,200
. Sada možemo sve vidjeti slikom

958
01:32:10,300 --> 01:32:12,499
. ništa

959
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
S jedne strane
. Molim te da više ne gledaš Ansofi

960
01:32:17,899 --> 01:32:20,799
. Sve mi je rekao

961
01:32:20,800 --> 01:32:22,750
. Ne želim ga više vidjeti

962
01:32:22,751 --> 01:32:24,700
. Ne želim te više vidjeti

963
01:32:24,701 --> 01:32:27,250
, ali

964
01:32:27,251 --> 01:32:29,800
. šuti

965
01:32:36,399 --> 01:32:38,898
. Prestao sam gledati Ansofija

966
01:32:38,899 --> 01:32:42,899
, s druge strane
. Wendy je nastavila obraćati pozornost na svoju američku prijateljicu

1283
01:32:53,040 --> 01:32:54,189
halo

1284
01:32:54,920 --> 01:32:56,114
kada

1285
01:32:56,560 --> 01:32:58,232
Alistair?

1286
01:32:58,840 --> 01:33:02,958
Wendy spava
Hoćeš da ga probudim?

1287
01:33:03,360 --> 01:33:04,873
Hoćeš da ga probudim?

1288
01:33:06,440 --> 01:33:08,635
. Na aerodromu ste

1289
01:33:08,920 --> 01:33:13,789
. iznenađeni? Ne, nema veze

1290
01:33:27,720 --> 01:33:28,470
Zdravo?

967
01:33:30,399 --> 01:33:32,599
Sjećate li se tko je "Alistair"?

968
01:33:32,600 --> 01:33:35,700
. Wendyin dečko

969
01:33:35,701 --> 01:33:37,500
. naravno

970
01:33:37,501 --> 01:33:39,299
. prokletstvo

971
01:33:39,300 --> 01:33:42,300
. Vidjet ćeš ga kad dođe kući

972
01:33:42,301 --> 01:33:43,199
zašto

973
01:33:43,200 --> 01:33:46,350
. Upravo je stigao u Barcelonu

974
01:33:46,351 --> 01:33:49,500
Dolazi li u Barcelonu?

975
01:33:49,501 --> 01:33:52,799
, ne mogu, ... dovraga

976
01:33:52,800 --> 01:33:56,800
. Moram stići ranije

1305
01:34:19,280 --> 01:34:20,474
. Williame

1306
01:34:20,680 --> 01:34:23,433
Alessandro, gdje si?

1307
01:34:23,640 --> 01:34:25,710
. Trebao bi ići ravno kući

1308
01:34:25,920 --> 01:34:28,036
, da jer

1309
01:34:29,200 --> 01:34:30,679
. Za to, Alistair

978
01:34:32,200 --> 01:34:34,200
. Razgovaram na telefon, budi oprezan

979
01:34:39,899 --> 01:34:43,599
. Bok Alessandro, slušam

980
01:34:43,600 --> 01:34:46,398
. Sredit ću to, ok

981
01:34:46,399 --> 01:34:50,399
. dolazimo -
što-

1316
01:34:51,520 --> 01:34:52,748
halo

1317
01:34:53,280 --> 01:34:54,633
da

1318
01:34:55,360 --> 01:34:56,554
. prokletstvo

1319
01:35:12,560 --> 01:35:13,879
. prokletstvo

1320
01:35:40,960 --> 01:35:45,636
Alistair, što radiš ovdje? -
. Upravo sam stigao, htio sam nazvati -

1321
01:35:45,880 --> 01:35:47,950
. Drago mi je što te vidim

1322
01:35:48,160 --> 01:35:50,879
. Da, i ja, super si prošao

1323
01:35:51,080 --> 01:35:53,275
. Super, drago mi je vidjeti te

1324
01:35:53,480 --> 01:35:55,596
. Da, drago mi je vidjeti te

1325
01:35:59,560 --> 01:36:02,313
prokletstvo
. Moj ključ ne radi

1326
01:36:02,520 --> 01:36:06,433
. Vrata se razbijaju -
mogu li pokušati -

1327
01:36:06,640 --> 01:36:08,278
. Ne, ne

1328
01:36:08,480 --> 01:36:10,789
Lomi se, znaš?

1329
01:36:11,000 --> 01:36:13,514
. Znam ova vrata

1330
01:36:13,720 --> 01:36:17,679
Hoćemo li sići dolje na piće?
. Idemo na piće

1331
01:36:17,880 --> 01:36:19,518
ima li koga -
. ne -

1332
01:36:19,720 --> 01:36:22,280
Idemo na pivo, u redu?

1333
01:36:25,440 --> 01:36:27,237
što se dogodilo

1334
01:36:27,440 --> 01:36:29,351
. Vrata su opet razvaljena

1335
01:36:29,560 --> 01:36:33,030
. idemo na piće -
. dobra ideja -

1336
01:36:34,040 --> 01:36:35,837
Što da radimo?

1337
01:36:36,440 --> 01:36:39,159
. Lars i Soledad imaju dobar ključ

983
01:36:45,399 --> 01:36:49,399
Kako si, Lars?

1339
01:36:54,400 --> 01:36:57,790
. Vaš ključ radi.
. da -

1340
01:36:58,120 --> 01:36:59,872
. Želim staviti svoj cvijet

984
01:37:03,700 --> 01:37:07,700
Što da radimo? 

985
01:37:08,399 --> 01:37:11,449
. Zabrinut je zbog nečega

986
01:37:11,450 --> 01:37:14,500
. Pretvarajte se da vam je ključ pokvaren

1345
01:37:21,320 --> 01:37:25,233
Wendy zna da dolaziš.
. Ne, iznenađenje -

1346
01:37:25,440 --> 01:37:27,715
Za Wendy? ove

1347
01:37:28,040 --> 01:37:30,349
Što je dovraga napravio?

1348
01:37:31,600 --> 01:37:34,194
. Wendy je uzbuđena -
. konačno -

1349
01:37:34,400 --> 01:37:37,517
. interval -
. dobro došao alistair

1350
01:37:39,560 --> 01:37:41,073
što radiš -
. tiho -

1351
01:37:41,280 --> 01:37:44,955
. Alistair je upravo ovdje
. ustati

1352
01:37:45,280 --> 01:37:50,115
Nakon što sam te vidio, otišao sam posjetiti svoju djevojku
. htio sam ti reći

1353
01:37:50,320 --> 01:37:54,108
. Stavio sam cvijeće u Wendynu sobu

1354
01:37:56,360 --> 01:37:57,918
što radiš -
. Alistair -

1355
01:37:58,120 --> 01:38:00,509
. Ovo je Wendyin prijatelj, Alistair

1356
01:38:03,480 --> 01:38:08,190
kakav je bio let
Je li sve bilo u redu?

1357
01:38:11,360 --> 01:38:13,157
, ovo 

1358
01:38:13,560 --> 01:38:18,350
. Prvi put ovo radim

1359
01:38:21,600 --> 01:38:23,192
. žao mi je

1360
01:38:24,040 --> 01:38:26,235
. Ne, žao mi je

1361
01:38:27,640 --> 01:38:28,868
. Žao mi je, Williame

1362
01:38:29,320 --> 01:38:31,470
. U redu je, oprosti mi

1363
01:38:33,160 --> 01:38:35,958
ok ok

1364
01:38:37,880 --> 01:38:39,233
. da, da

1365
01:38:39,440 --> 01:38:41,431
. pa ispričaj me

1367
01:38:51,720 --> 01:38:55,918
Što si rekao o svojoj djevojci?

1368
01:38:59,640 --> 01:39:00,629
znate li

1369
01:39:03,200 --> 01:39:04,997
. Ali nema veze

1370
01:39:05,320 --> 01:39:06,594
zar nije bitno

1371
01:39:19,160 --> 01:39:21,230
. Ne znam što da kažem

1372
01:39:21,560 --> 01:39:24,870
Nema veze
. Ne želiš ništa reći

1373
01:39:25,200 --> 01:39:27,998
. Pa neću ništa reći

1374
01:39:28,200 --> 01:39:30,794
. I... i ti

1375
01:39:31,080 --> 01:39:32,274
. Ni ti ništa ne govoriš

1376
01:39:39,840 --> 01:39:41,159
. pozdrav svima

1377
01:39:41,480 --> 01:39:43,789
. Alistair

1378
01:39:44,000 --> 01:39:46,434
. Bože

1379
01:39:46,960 --> 01:39:49,030
. kakvo iznenađenje -
što radiš ovdje -

1380
01:39:54,920 --> 01:39:58,390
. tvoj -
. Wow, kako je lijepo -

1381
01:39:58,640 --> 01:40:00,596
. Jako ste sanjivi

1382
01:40:02,600 --> 01:40:04,989
. Užasno si mi nedostajao

1383
01:40:07,680 --> 01:40:09,557
. Prošla je skoro godina dana

987
01:40:09,399 --> 01:40:10,999
. Bliži se kraj godine

988
01:40:11,000 --> 01:40:13,500
Radio sam sve poslove u Barceloni 
. Nabrojao sam što želim raditi

989
01:40:13,501 --> 01:40:17,500
. I na kraju nisam ništa napravio

990
01:40:18,800 --> 01:40:22,800
jesi li bio tamo -
. da -

991
01:40:24,399 --> 01:40:28,399
. Siguran sam da sam puno stvari zaboravio

992
01:40:31,200 --> 01:40:35,200
. Šteta što nisi djevojka

993
01:40:35,700 --> 01:40:39,700
. Svijet mora biti drugačiji

994
01:40:45,700 --> 01:40:47,999
. Morao sam živjeti još jedan dan

995
01:40:48,000 --> 01:40:52,000
. Odlučili smo otići do obližnjeg kafića da se pozdravimo

996
01:40:53,399 --> 01:40:57,399
. Ali nisam bio spreman na to

997
01:40:57,599 --> 01:41:01,599
. Moj kovčeg nije bio spreman

998
01:41:03,099 --> 01:41:07,099
. Ovdje je jako vruće

999
01:41:15,000 --> 01:41:18,099
jesi li ovdje -
. Ja sam Soledadov prijatelj -

1000
01:41:18,100 --> 01:41:20,098
. živim s tim

1001
01:41:20,099 --> 01:41:22,700
. Mislim u jedinici

1002
01:41:22,701 --> 01:41:26,199
. znao sam

1003
01:41:26,200 --> 01:41:30,200
, mi idemo
. Moramo se probuditi rano ujutro

1004
01:41:31,099 --> 01:41:33,299
. Hvala, bilo je jako dobro

1005
01:41:33,300 --> 01:41:36,899
. Drago mi je da ste oboje došli

1006
01:41:36,900 --> 01:41:40,249
. Vrijedilo je puno

1007
01:41:40,250 --> 01:41:43,599
. do kasnije

1008
01:41:49,300 --> 01:41:53,099
. Zbogom Ansofi

1009
01:41:53,100 --> 01:41:57,099
. doviđenja

1411
01:42:19,400 --> 01:42:20,879
Xavier

1412
01:42:21,440 --> 01:42:22,998
. pogledati

1413
01:42:23,200 --> 01:42:25,839
što je -
. Pogledaj tamo -

1414
01:42:26,040 --> 01:42:29,669
Isabel je gay
. Ljubi djevojku

1415
01:42:30,480 --> 01:42:33,552
. Grize usnu, vidi -
. ne brini -

1416
01:42:33,880 --> 01:42:37,714
Baš mi je postalo vruće
. Svima se sviđam

1417
01:42:37,920 --> 01:42:40,275
možeš li molim te šutjeti

1418
01:42:48,000 --> 01:42:54,235
Oprosti, oprosti
. Ali ja se vraćam kući

1419
01:42:54,440 --> 01:42:57,796
Još osam sati do leta
. I ništa nisam napravio

1420
01:42:58,000 --> 01:42:59,718
. žao mi je -
. Daj mu košulju -

1421
01:42:59,920 --> 01:43:01,990
. Imamo dar za vas

1422
01:43:03,360 --> 01:43:05,510
. Svi su nešto napisali 

1423
01:43:05,720 --> 01:43:07,438
. hvala vam

1424
01:43:07,640 --> 01:43:09,870
. hvala ti -
. vidimo se -

1425
01:43:10,360 --> 01:43:12,555
. Trebao bi doći u Pariz

1011
01:43:14,200 --> 01:43:18,200
. vježbaj španjolski -
. da, vidimo se uskoro -

1012
01:43:18,300 --> 01:43:22,300
. sretan put -
. Zbogom Lars -

1013
01:43:27,500 --> 01:43:31,500
. samo naprijed

1014
01:43:50,300 --> 01:43:52,349
. Sljedeće godine ću ići u Francusku

1015
01:43:52,350 --> 01:43:54,399
govoriš li francuski -
. da -

1016
01:43:54,400 --> 01:43:58,000
. nisi mi rekao

1017
01:43:58,001 --> 01:44:01,700
. Moram ići sada

1018
01:44:01,701 --> 01:44:05,399
. Vidjet ćemo se opet

1019
01:44:07,399 --> 01:44:10,499
. sretno putovanje

1020
01:44:10,500 --> 01:44:14,049
. Doviđenja, vidimo se uskoro

1021
01:44:14,050 --> 01:44:17,599
. Govori katalonski

1022
01:45:02,000 --> 01:45:05,150
, zadnja obavijest za putnike

1023
01:45:05,151 --> 01:45:08,300
, s leta Air France 1349

1024
01:45:09,000 --> 01:45:12,449
. do zračne luke Charles de Gaulle u Parizu

1025
01:45:12,450 --> 01:45:15,899
. Odmah" na peron 32

1026
01:45:29,899 --> 01:45:31,699
. Kupnja mesa je čudna

1027
01:45:31,700 --> 01:45:34,899
. Kao da ga godinama nisam kupovao

1028
01:45:34,900 --> 01:45:36,098
. svidjet će ti se

1029
01:45:36,099 --> 01:45:38,300
. Kupio sam ga od tvog omiljenog mesara

1030
01:45:38,301 --> 01:45:40,300
. Sam ću to urediti

1031
01:45:45,200 --> 01:45:46,200
. hvala vam

1032
01:45:56,899 --> 01:45:59,399
Jeste li sretni što ste se vratili?

1033
01:45:59,400 --> 01:46:03,399
. da

1034
01:46:07,399 --> 01:46:11,399
nemoj ništa reći

1035
01:46:11,599 --> 01:46:15,599
. Ne znam, bilo je dobro, to je sve

1036
01:46:17,399 --> 01:46:19,098
. reci mi

1037
01:46:19,099 --> 01:46:21,098
. Bio sam tamo godinu dana, mama

1038
01:46:21,099 --> 01:46:23,899
"Upravo tako", nisam te vidio godinu dana
. I nemaš što reći

1039
01:46:23,900 --> 01:46:25,899
. Hajde, završi to, mama

1040
01:46:31,800 --> 01:46:33,899
. Drago mi je što te opet vidim

1041
01:46:34,900 --> 01:46:36,899
. Ne čini se tako

1042
01:46:41,399 --> 01:46:44,399
Zašto to kažeš?

1043
01:46:44,400 --> 01:46:47,399
rekao sam ti jer

1044
01:46:49,399 --> 01:46:52,899
. Jer te je mučilo

1045
01:46:52,900 --> 01:46:56,699
. Znam da si me volio

1046
01:46:56,700 --> 01:47:00,700
Ali ponekad nam treba poticaj
. da nam naudi

1047
01:47:15,800 --> 01:47:19,400
. Znala sam da je to naš posljednji poljubac

1048
01:47:19,401 --> 01:47:23,000
. Mislio sam na prvu

1049
01:47:27,399 --> 01:47:29,898
. Sjećam se da je to bilo u ulici Oršmet

1050
01:47:29,899 --> 01:47:33,899
Ne znam zašto smo odabrali ulicu iz Pariza
. koja je imala najmanje pločnike

1051
01:47:39,399 --> 01:47:43,099
, na mnoge incidente između ova dva poljupca
. Mislio sam da je pao

1052
01:47:43,100 --> 01:47:47,099
. Bio sam s njim u svim ovim ulicama

1053
01:47:50,399 --> 01:47:52,699
. U svim tim kompliciranim stazama

1054
01:47:52,700 --> 01:47:55,000
. Dok danas ne dođem

1055
01:47:55,001 --> 01:47:59,000
. bez njega

1056
01:48:17,399 --> 01:48:21,399
Našao sam se na ulici u Parizu
. Nitko nije bio u Parizu

1057
01:48:31,000 --> 01:48:35,000
. Bio sam stranac među strancima

1058
01:48:38,099 --> 01:48:40,299
. Ne znam zašto sam bio ovdje

1059
01:48:40,300 --> 01:48:44,300
Uopće nisam razumio
. Zašto sam bio ovdje?

1060
01:48:48,800 --> 01:48:52,800
. Moram biti primjer

1061
01:49:04,700 --> 01:49:08,649
prijenos?

1062
01:49:08,650 --> 01:49:10,599
Zašto?

1063
01:49:33,399 --> 01:49:36,299
. Položio sam prijemni ispit

1064
01:49:36,300 --> 01:49:39,199
. Ovo mi je prvi dan na poslu

1065
01:49:39,200 --> 01:49:41,899
Imam iste bolove u trbuhu
. koje sam imao u srednjoj školi

1066
01:49:41,900 --> 01:49:44,350
. Prvi dan nastave, ispiti

1067
01:49:44,351 --> 01:49:47,575
. Prokleta bol u trbuhu

1068
01:49:47,576 --> 01:49:49,800
. Mislio sam da je gotovo

1069
01:49:54,200 --> 01:49:55,899
. hajde

1070
01:49:55,900 --> 01:49:57,598
. 2038

1071
01:49:57,599 --> 01:49:59,799
. Ovo je tvoj ured

1072
01:49:59,800 --> 01:50:01,300
. Recite da ste stigli

1073
01:50:01,301 --> 01:50:02,999
. nema na čemu

1074
01:50:03,000 --> 01:50:04,200
. dobro jutro Bernarde
. dobro jutro gospodine

1075
01:50:04,201 --> 01:50:06,000
. Reci mu sve -
. ne brini -

1076
01:50:06,001 --> 01:50:08,398
. Slučaj o kojem smo pričali

1077
01:50:08,399 --> 01:50:12,399
Nemam puno vremena
. Ali vidjet ćemo se uskoro

1078
01:50:15,000 --> 01:50:17,299
Mali ured?

1079
01:50:17,300 --> 01:50:20,200
. Vidite da je konstrukcija malo teška

1080
01:50:20,201 --> 01:50:22,200
. Ali ima dobru atmosferu

1081
01:50:22,201 --> 01:50:23,499
. Da, tako je

1082
01:50:23,500 --> 01:50:27,500
Tako je, smijemo se
Nije li tako, g. Bernard?

1083
01:50:27,599 --> 01:50:31,599
. vidiš -
. idemo -

1084
01:50:42,000 --> 01:50:42,800
koliko imaš godina

1085
01:50:42,801 --> 01:50:44,398
. 25

1086
01:50:44,399 --> 01:50:48,399
. Dakle, odlazite u mirovinu mladi

1087
01:50:49,399 --> 01:50:52,000
. Za toplinu, ovdje se jako griju

1088
01:50:52,001 --> 01:50:54,199
. Stavio sam ga na 2

1089
01:50:54,200 --> 01:50:57,598
. Dvoje je dobro, dovoljno

1090
01:50:57,599 --> 01:51:00,098
. Datoteke, nema problema

1091
01:51:00,099 --> 01:51:04,099
. Imate niz žute, plave, crvene 

1092
01:51:04,399 --> 01:51:06,598
. Na primjer, računalna datoteka

1093
01:51:06,599 --> 01:51:08,800
. U Europskoj komisiji potpuno razumiju detalje

1094
01:51:08,801 --> 01:51:11,500
. Da, ne smiju mu se

1095
01:51:11,501 --> 01:51:12,699
. Trebalo bi se urediti

1096
01:51:12,700 --> 01:51:16,000
Sve ima svoje mjesto
. A ovdje ima mjesta za sve

1097
01:51:16,001 --> 01:51:20,000
Nije li gospodin Bernard?

1098
01:51:41,899 --> 01:51:44,199
. Izabrao sam budućnost bez otključavanja

1099
01:51:44,200 --> 01:51:46,500
. Uvijek radim ono što želim

1100
01:51:46,501 --> 01:51:47,898
. želim pisati

1101
01:51:47,899 --> 01:51:51,899
. Sve se čini jednostavno i savršeno 

1102
01:51:52,899 --> 01:51:54,099
. Ja nisam on

1103
01:51:54,100 --> 01:51:58,099
. Nije ni on

1104
01:52:00,399 --> 01:52:03,299
. Ali ja sam sve od njih

1105
01:52:03,300 --> 01:52:06,200
Ja sam on, on je, on je

1106
01:52:11,000 --> 01:52:13,199
. Želim napisati knjigu

1107
01:52:13,200 --> 01:52:17,200
. I ne želim ga prevariti

1108
01:52:17,899 --> 01:52:21,398
, ja sam on, on je

1109
01:52:21,399 --> 01:52:25,000
Ja sam Francuz, ja sam Španjolac
. Ja sam Englez, ja sam Danac

1110
01:52:25,001 --> 01:52:26,999
. Ja nisam jedna osoba, ja sam mnogo

1111
01:52:27,000 --> 01:52:29,099
. Kao Europa, kao i svi oni

1112
01:52:29,100 --> 01:52:33,099
. Potpuni nered

1113
01:52:33,200 --> 01:52:35,700
. Sada ti mogu sve reći

1114
01:52:35,701 --> 01:52:36,950
. Ovdje je sve počelo

1115
01:52:36,951 --> 01:52:38,199
. Kad je moj avion poletio

1116
01:52:38,200 --> 01:52:41,299
Ne, ne radi se o letenju

1117
01:52:41,300 --> 01:52:45,300
. Zapravo se radilo o letenju

1118
01:52:45,799 --> 01:52:47,799
. Ovdje je sve počelo

0
01:52:48,375 --> 01:53:00,790

Prijevod i titlovi iz Urana
orannous@yahoo.com